1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,834 --> 00:00:12,834 - DĂ ÎNCASTE. 4 00:00:12,834 --> 00:00:15,959 DRUM. 5 00:00:43,333 --> 00:00:44,625 - CĂRȚI DE BIBLIOTECĂ. 6 00:00:47,291 --> 00:00:49,291 - SĂRĂ LA EA, LUKE. TREBUIE SĂ MERCEM. 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,917 ÎNȚIȚI, ELSIE, IUBILE? 8 00:00:51,917 --> 00:00:52,959 - DA. - BINE. 9 00:00:52,959 --> 00:00:54,625 Iată portocalele. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 ESTI BUN? - DA. 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,834 - MAI CÂTE PICIOARE. 12 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 ÎN REGULĂ. MARE. 13 00:01:02,375 --> 00:01:04,500 - Hei, CHARLIE. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,959 - DA. - SĂ MERGEM. 15 00:01:06,959 --> 00:01:09,625 - VA FI UN AL ANTRENAMENT DE LA MIEZUL NOPTEI. 16 00:01:09,625 --> 00:01:13,291 - CHICHITEI MAI BINE Grăbește-te DACĂ VREI CEVA. 17 00:01:13,291 --> 00:01:17,917 - LA TIMP. - CE AVEM? 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,000 - Bine, Iată-ne. - HAI, HOUDINI. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,291 MUIREM DE foame. 20 00:01:22,291 --> 00:01:25,291 - Răbdare. 21 00:01:32,542 --> 00:01:36,166 - DA, Domnule. VĂ ROG, UH, ASTEPTĂ. 22 00:01:37,291 --> 00:01:39,166 - Hei. - Hei. 23 00:01:39,166 --> 00:01:41,834 - Sunt pe drum. 24 00:01:45,083 --> 00:01:46,583 VĂ RUGĂM NU ȚI FĂ GRIJORI. TOTUL VA FI BINE. 25 00:01:46,583 --> 00:01:49,000 - 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 - SĂ MERGEM. Încărcați-l, băieți. 27 00:01:56,750 --> 00:01:58,041 SĂ MERGEM. 28 00:02:02,875 --> 00:02:06,083 TOATE CONTEAZA. 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 - TU AZI, COWBOY? 30 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 - ROGER THAT, 23. 31 00:02:09,375 --> 00:02:11,000 - ÎMI DAȚI 10-21 CÂND ÎNCHEIAȚI ACEL APEL? 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 - COPIAȚI ASTA. SE VA FACE. 33 00:02:19,375 --> 00:02:22,542 Hei, amice. 34 00:02:22,542 --> 00:02:24,458 SIgur că ai o priveliște frumoasă AICI SUS, 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,041 DAR CE SPICI VĂ COBĂM? 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,583 Vezi că ți-ai luat mamii AOLO JOS. 37 00:02:27,583 --> 00:02:28,959 EA TE ASTEPTĂ. 38 00:02:28,959 --> 00:02:30,500 CE SPICI CĂ COBORĂM SI SALUTA? 39 00:02:30,500 --> 00:02:32,417 - DA. - BINE. GATA? 40 00:02:32,417 --> 00:02:33,917 PUTEȚI LĂSA. TE-AM PRINS. 41 00:02:33,917 --> 00:02:35,208 HAIDE. 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 OOH, DA. 43 00:02:37,542 --> 00:02:41,375 VEDEA? AI ÎNȚIAT? 44 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 LOC DE MUNCĂ BUN. AICI... 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,375 CE SPICI? Du-te sa vezi pe mama. 46 00:02:44,375 --> 00:02:45,792 - MAMA. - Oh, JIMMY. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,750 - Iată. 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,291 - Hei, oameni buni MAI BINE? 49 00:02:49,291 --> 00:02:51,917 - MULTUMESC MULT. 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,709 - OPERATOR 23, ACESTA E COWBOY 51 00:03:00,709 --> 00:03:02,083 CU RAPORTUL TĂU DE BUNĂSTE. 52 00:03:02,083 --> 00:03:04,375 - NU FACETI NICIODATA NIMIC ASTA DIN NOU. 53 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 - COPII JOS, SIGUR, PROBABIL VA FI împământată 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,375 PENTRU UN TIMP. 55 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 - ROGER CA, COWBOY. 56 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 CĂLĂTORII SIGURANTE. 57 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 - JENNY... 58 00:03:20,750 --> 00:03:23,834 AM NEVOIE DE TI PENTRU ZECE. 59 00:03:28,083 --> 00:03:31,000 - Bine, asigurați-vă că NU PUNEȚI PREA MULT SAU VOR OBSERVA. 60 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 - Ăsta îi va primi. 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,458 DAR S-AR PUTEA TREBUIE SĂ TE ASCUNDE LA MEU DISEAZĂ. 62 00:03:34,458 --> 00:03:37,000 - DAR UITI, Am o întâlnire la oarbă în seara asta. 63 00:03:37,000 --> 00:03:38,834 - O, ASTA E. MIERCURI. 64 00:03:38,834 --> 00:03:40,667 - DA. - REGINA. 65 00:03:40,667 --> 00:03:43,041 A PROMIS YVONNE EA ESTE O CĂUTATE. 66 00:03:43,041 --> 00:03:45,583 - DA, PAI, AM ÎNCREDERE GUSTUL SOȚIEI TALE. 67 00:03:45,583 --> 00:03:49,750 DACA ESTE O PROBLEMA, ŞTIU UNDE SA TE GĂSesc. 68 00:04:11,625 --> 00:04:13,834 ESTE CEL MAI PARE SOS PE PAMANT! 69 00:04:22,834 --> 00:04:27,166 - NU ESTE... NU ESTE CALITATE PENTRU A ZĂHĂRĂ ASTA. 70 00:04:27,166 --> 00:04:28,625 Lasă-mă să încep CU UN POZITIV. 71 00:04:28,625 --> 00:04:32,208 NU SE ELIMINĂ NU SE ELIMINĂ LUCRĂRI. - DAR? 72 00:04:32,208 --> 00:04:34,709 - TOȚI ÎNCĂ O TĂIEȚIE IN ORE, 73 00:04:34,709 --> 00:04:37,041 ZI OBLIGATORIE DE LICENȚĂ O dată pe săptămână, 74 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 MAR PÂNĂ LA sfârșit AL ACESTUI AN FISCAL. 75 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 -ȘI APOI MĂ ÎNTORC PENTRU ORĂ PENTRU? 76 00:04:42,583 --> 00:04:45,542 - ATATA CATA BUGETUL JUDETULUI SE LASAT. 77 00:04:45,542 --> 00:04:47,333 - AM COPII, BILL. 78 00:04:47,333 --> 00:04:51,583 - JENNY, LE-AM STREST CAT DE GREU. 79 00:04:51,583 --> 00:04:53,208 - ȘTII ÎN TOT TIMPUL AM LUCRAT AICI 80 00:04:53,208 --> 00:04:54,542 CELE PATRU CUVINTE N-AM AUZIT NICIODATĂ? 81 00:04:54,542 --> 00:04:59,208 - CE? - "BUGETUL JUDEȚULUI S-A AFILIT." 82 00:05:00,750 --> 00:05:03,375 - NE-AM INVITIT LA PABLO. 83 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 Am fost cu YVONNE. 84 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 - ÎMI PARE RĂU. DOAR - NU-MI ȚIN minte. 85 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 - PĂRUL MEU A fost mult mai lungă atunci. 86 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 A FOST, PĂRĂ, AICI, DAR APOI L-AM TAIAT. 87 00:05:12,291 --> 00:05:15,166 PĂI, NU L-AM TĂIAT. MI-A TAIE CINEVA. 88 00:05:15,166 --> 00:05:16,750 ASTA am vrut să spun. 89 00:05:16,750 --> 00:05:19,458 - DA. Arata bine. 90 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 STIU LA CE GANDESTI. - TU FACI? 91 00:05:32,250 --> 00:05:34,875 - DA. ĂSTA E UN SINGUR TREBUIE SA STI DESPRE MINE. 92 00:05:34,875 --> 00:05:36,875 SUNT „TELEPATIC”. 93 00:05:36,875 --> 00:05:37,959 - TU ESTI? 94 00:05:37,959 --> 00:05:41,250 - MM-HMM. - LA CE MĂ GÂNDesc? 95 00:05:43,959 --> 00:05:47,250 - IGIENIST DENTAR, NR. 96 00:05:47,250 --> 00:05:51,250 PROGRAMATOR WEB, NR. 97 00:05:51,250 --> 00:05:54,750 „Esteticiană, EXPERIENTA DE CINCI ANI, 98 00:05:54,750 --> 00:05:56,792 TREBUIE SĂ AVEȚI CLIENTELE ÎN CARE.” 99 00:05:56,792 --> 00:06:00,166 ABSOLUT NU. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,625 - SCUZAȚI-MĂ. 101 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 - INTRAȚI. 102 00:06:29,333 --> 00:06:32,000 - SEARA, ȘEF. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 ȚI-AM ADUS O GEANT DE CÂINE. 104 00:06:33,500 --> 00:06:35,375 - OH DA? 105 00:06:35,375 --> 00:06:37,458 Ei bine, ce a fost ea... 106 00:06:37,458 --> 00:06:39,166 PREA ÎNALT, 107 00:06:39,166 --> 00:06:42,458 PREA BLOND, PREA SUPRII? 108 00:06:42,458 --> 00:06:43,667 - PREA "TELEPATIC." 109 00:06:43,667 --> 00:06:46,166 - ESTE UN CUVÂNT? 110 00:06:46,166 --> 00:06:48,542 - ŞTII, CRED CĂ Aş putea fi ÎN CEREVA PROBLEME. 111 00:06:48,542 --> 00:06:50,125 - CE DE DATA ASTA? 112 00:06:50,125 --> 00:06:51,625 - PUTIN TABASCO ÎN OREOS. 113 00:06:51,625 --> 00:06:54,208 - MAI BINE ȚINEȚI SPATELE. 114 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 RĂSPĂSCUREA VINE. 115 00:06:55,875 --> 00:06:57,709 - Mda, mi-a fost frică TREBUIA SĂ SPUNEA ASTA. 116 00:06:57,709 --> 00:06:59,208 - DA. 117 00:07:00,667 --> 00:07:03,458 - VERIFICA. 118 00:07:03,458 --> 00:07:05,458 - CE? 119 00:07:25,834 --> 00:07:30,208 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 120 00:07:30,208 --> 00:07:31,834 - CE TE FACE SA GANDI ESTE CEVA? 121 00:07:31,834 --> 00:07:34,417 - Pentru că ești DOAR STÂND AICI, 122 00:07:34,417 --> 00:07:36,709 Privind în spațiu. 123 00:07:36,709 --> 00:07:37,917 - DOAR MĂ GÂNDesc. 124 00:07:37,917 --> 00:07:39,375 - O, NU. 125 00:07:39,375 --> 00:07:40,834 - MAMA, URĂM CÂND GÂNDESTI. 126 00:07:40,834 --> 00:07:42,542 - Haideți, băieți. 127 00:07:42,542 --> 00:07:44,041 - NU SUNTEM COPII MICI. 128 00:07:44,041 --> 00:07:46,166 DOAR SPUNE. 129 00:07:50,208 --> 00:07:51,709 - BINE. 130 00:07:51,709 --> 00:07:53,542 Mă gândesc să închiriez CAMERA DE OASPEȚI. 131 00:07:53,542 --> 00:07:55,417 - DE CE AM FACE ASTA? 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,500 - PĂI, PENTRU ORELE MELE AU FOST TĂIAT LA MUNCĂ, 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,333 Ceea ce înseamnă că voi face MAI MAI BANI, 134 00:08:01,333 --> 00:08:03,208 ȘI TREBUIE SĂ IMPACĂM DIFERENTA CUMVA. 135 00:08:03,208 --> 00:08:05,667 - CA CINEVA AR TRAIA CU NOI? 136 00:08:05,667 --> 00:08:07,417 - SUNA CHIAR INFIORANT. 137 00:08:07,417 --> 00:08:08,709 - NU AR FI ASA-- 138 00:08:08,709 --> 00:08:10,041 ȘTII, NU PLACE MÂNCĂ SAU NIMIC. 139 00:08:10,041 --> 00:08:11,250 DOAR CINEVA PENTRU A ÎNCHIRIA CAMERA, 140 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 CINEVA CARE NU AR FI AICI AȘA DES. 141 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 - PRIMIEM SĂ LE VERIFICAȚI ÎNTÂI? 142 00:08:15,583 --> 00:08:17,583 - DA, DESIGUR. 143 00:08:17,583 --> 00:08:20,083 O VEM TOTAL VERIFICAȚI-LE... 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 ÎMPREUNĂ. 145 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 - Hei. - TU, TU. 146 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - CE AI? - DOAR PREGĂTIT. 147 00:08:34,750 --> 00:08:37,667 - ACESTA DOAR INTRA DE LA DEPARTAMENTUL „IDEE BUNĂ”-- 148 00:08:37,667 --> 00:08:39,917 AMPLASAREA UNUI DISPOZITIV INCENDIAR ÎN GURA UNUI POMPIER 149 00:08:39,917 --> 00:08:42,625 NU ESTE RECOMANDAT. 150 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 - Oh! 151 00:08:44,250 --> 00:08:46,917 Haideți, băieți. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,083 HEI! 153 00:08:59,291 --> 00:09:02,959 - Bine, să facem o listă TOATE CARACTERISTICILE BUNE. 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,458 - UM... 155 00:09:05,458 --> 00:09:07,500 VIN CU PAT. 156 00:09:07,500 --> 00:09:08,959 - "PATUL MOALE." 157 00:09:08,959 --> 00:09:12,625 - DAR BAIE? - "BAIE ÎN SUITA." 158 00:09:12,625 --> 00:09:14,166 - NOI REDECORATE. 159 00:09:14,166 --> 00:09:17,500 - ASTA E BINE. E FOARTE BUN. 160 00:09:17,500 --> 00:09:20,625 "RECENT RENOVAT." 161 00:09:20,625 --> 00:09:21,959 - MM. 162 00:09:21,959 --> 00:09:23,333 - ȘTII CE? 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,000 VOI TRIMITE ACEST FLYER ÎN împrejurul BIROURILOR JUDEȚEANE. 164 00:09:26,000 --> 00:09:28,333 - BINE. 165 00:09:30,667 --> 00:09:33,083 - ȘTII DESPRE CE VORBesc. 166 00:09:34,333 --> 00:09:36,083 - SA O FACEM, DOMNIILOR. 167 00:09:36,083 --> 00:09:37,959 - ATENTIE, MOTOR 54, RĂSPUNS LA RAPORT-- 168 00:09:37,959 --> 00:09:40,959 FUM VENIT DIN O RESEDINTA LA STRADA LARKIN 1012. 169 00:09:40,959 --> 00:09:42,625 - SĂ MERGEM. Încărcați-l, băieți. 170 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 - MOTOR 54, RĂSPUNS LA RAPORT... 171 00:09:57,166 --> 00:09:59,166 - EXPEDIERE, MOTORUL 54 ÎN SCENA-- 172 00:09:59,166 --> 00:10:02,458 LOCUINȚA UNIFAMILIARĂ, FUM VENIT DE LA UȘĂ. 173 00:10:02,458 --> 00:10:05,542 GUILLERMO, IA HALONUL. - RECEPŢIONAT. 174 00:10:05,542 --> 00:10:08,208 - INTRĂ. - CHIAR ÎN SPATE. 175 00:10:09,166 --> 00:10:10,709 - Oh! 176 00:10:13,125 --> 00:10:16,542 - AM DOBAT UN POMPIER! 177 00:10:16,542 --> 00:10:18,875 ESTI BINE? UNDE E DOARE? 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,709 - Sunt bine. PENTRU DOAR ÎNĂRĂUNĂ ȘI VEDEȚI DACA TOTI ESTE AFII. 179 00:10:22,709 --> 00:10:24,792 - Haideți, băieți, MUȚI-O, MUȚI-O. 180 00:10:24,792 --> 00:10:27,166 HAIDE. MUȚĂ, MUȘTĂ, MUȘTĂ. 181 00:10:29,375 --> 00:10:31,375 - OPERATOR 23. 182 00:10:31,375 --> 00:10:33,041 - POMPIER JOS, 1012 LARKIN. 183 00:10:33,041 --> 00:10:35,333 - COWBOY? - ROGER THAT, 23. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,834 - CARE ESTE NATURA A rănilor lui? 185 00:10:36,834 --> 00:10:39,166 - SUNT EU. UȘA A SUFLAT. M-A scos. 186 00:10:39,166 --> 00:10:40,875 - Am PARAMEDICII ROLULUI. 187 00:10:40,875 --> 00:10:44,041 EI VOR FI ACOLO ORICE MINUT. 188 00:10:56,250 --> 00:10:59,000 - Așa a fost O FRACTURA DEPLAȚATĂ. 189 00:10:59,000 --> 00:11:00,375 L-AM REALINIAT FRUMOS. 190 00:11:00,375 --> 00:11:03,458 - PLACE, REALINIAT Aș putea să merg pe jos? 191 00:11:03,458 --> 00:11:05,917 SAU REALINIAT CĂ VĂ PUT SĂ UCĂRĂ ÎN CĂRĂ? 192 00:11:05,917 --> 00:11:07,709 - CU SIGURANȚI VOI POATE SA MERCI DIN NOU. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,834 - NU E SUFICIENT BUN. - VREI Scări? 194 00:11:09,834 --> 00:11:12,667 Iată cea mai bună șansă a ta -- FĂRĂ GREUTATE, NIMIC. 195 00:11:12,667 --> 00:11:15,750 ȘI PICIOȘUL NU SE ATINGE ETAJUL SI FARA SCARI. 196 00:11:15,750 --> 00:11:17,583 - APARTAMENTUL MEU LA UN TREJUN DE LA ETAJ. 197 00:11:17,583 --> 00:11:19,083 - ȘI FĂRĂ Scări - NIMIC. 198 00:11:19,083 --> 00:11:21,083 CONSIDERĂ-ȚI-VĂ NOOCOS. 199 00:11:21,083 --> 00:11:24,083 - SIGUR. 200 00:11:29,041 --> 00:11:31,375 Arăt norocoasă PENTRU VOASTRA, DOAMNA? 201 00:11:31,375 --> 00:11:32,959 - COWBOY? 202 00:11:36,458 --> 00:11:38,125 - 23? 203 00:11:38,125 --> 00:11:39,709 - ASTA SUNT EU. 204 00:11:39,709 --> 00:11:42,625 - BĂIEȚII ȚI TRIMIT AICI? 205 00:11:42,625 --> 00:11:45,625 AȘA ESTE CA UN 10-21 DECONECTAT? 206 00:11:45,625 --> 00:11:49,291 - DA. CA ASTA. 207 00:11:49,291 --> 00:11:50,792 CUM ȚI E PICIOUL? 208 00:11:50,792 --> 00:11:53,375 - E CA UN TOT STAȚIE SPATIALĂ ÎN AOLO. 209 00:11:54,625 --> 00:11:57,291 - V-am adus BETTY MARO MARO. 210 00:11:59,542 --> 00:12:00,959 - MULȚUMESC. 211 00:12:02,959 --> 00:12:05,792 911 ESTE MULT BUN CU SERVICIUL LOR CLIENȚI. 212 00:12:05,792 --> 00:12:08,625 M-am simțit prost... 213 00:12:08,625 --> 00:12:12,041 ȘTII, UN SALVATOR RĂNIT LA MUNCĂ. 214 00:12:12,041 --> 00:12:15,291 - HEI, VREI SA RĂMĂI PENTRU UN MINUT? 215 00:12:15,291 --> 00:12:17,166 ȘTII CE? DE CE NU SĂPAM? 216 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 VOI PRIMI CÂTEVĂ FURICULE TRIMIS. 217 00:12:19,125 --> 00:12:21,041 -MULȚUMESC, DAR NU POT RĂMÂN. 218 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 TREBUIE TREBUIE LA UN LUCRU. 219 00:12:22,166 --> 00:12:24,500 - UN LUCRU? CE FEL DE LUCRU? 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,834 - NU ȘTIU. Adică, știi... 221 00:12:26,834 --> 00:12:27,834 DOAR UN LUCRU. 222 00:12:27,834 --> 00:12:29,667 - BINE. 223 00:12:29,667 --> 00:12:32,959 DISTRACȚI-VĂ LA TĂU, 23. 224 00:12:32,959 --> 00:12:34,667 - FĂ-TE FĂRĂ CURÂND, COWBOY. 225 00:12:34,667 --> 00:12:36,000 - UH, PLACĂ. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 CUM OBȚI FARFURĂ ÎNTOAȘTE LA VOI? 227 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 - UM... 228 00:12:45,667 --> 00:12:48,458 ARE NUMĂRUL MEU PE EL. 229 00:13:08,166 --> 00:13:11,583 - CE CREDETI ÎNCHIRIATUL NOSTRU VA FI CA? 230 00:13:11,583 --> 00:13:13,750 - S-AR POATE FI UN GENIU RĂU 231 00:13:13,750 --> 00:13:15,709 CA ARCHENEMYUL LUI BATMAN, JOKERUL. 232 00:13:15,709 --> 00:13:17,417 EL NE VA ZÂMBE, 233 00:13:17,417 --> 00:13:19,583 DAR ÎNCĂ COMPLOTĂ PARTEA NOASTRĂ. 234 00:13:19,583 --> 00:13:22,041 - DE CE NU ÎI SPUNEM DOAR EI POATE NE PĂSTRA Alocația? 235 00:13:22,041 --> 00:13:23,875 AȘA NU VA AVEA PENTRU ÎNCHIRIAREA CAMERA. 236 00:13:23,875 --> 00:13:26,667 - NU VA FI SUFICIENT. 237 00:13:26,667 --> 00:13:28,083 - Atunci vom avea nevoie de locuri de muncă. 238 00:13:28,083 --> 00:13:32,667 - NIMENI NU NE VA ANGAJA PENTRU LUCRURI ADEVAATE. 239 00:13:32,667 --> 00:13:34,709 - OAMENII CU MAȘINI MURDARĂ VOR. 240 00:13:34,709 --> 00:13:37,083 - NAH. UNDE VOM AJUNGĂ BANII PENTRU ASTA-- 241 00:13:37,083 --> 00:13:40,625 DETERGENT, BURETI, GALETE? 242 00:13:40,625 --> 00:13:43,250 - O să SPĂLĂM ALTA CEVA... 243 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 CÂINI. 244 00:13:44,750 --> 00:13:47,041 - O, DA, PENTRU CA VA FI MAI UȘOR. 245 00:13:47,041 --> 00:13:49,458 - DE CE NU AJUTI SĂ VENI SUS CU IDEI 246 00:13:49,458 --> 00:13:51,917 În loc să criticăm? 247 00:13:54,917 --> 00:13:58,417 - Așa că îți mulțumesc că ai trecut pe aici. VOM FI IN CONTACT. 248 00:14:02,792 --> 00:14:04,166 - NU. 249 00:14:04,166 --> 00:14:06,000 - MAMA, EA STRESAT obrajii mei atât de tari, 250 00:14:06,000 --> 00:14:07,834 M-am gandit S-ar îngheța într-un împușcător. 251 00:14:07,834 --> 00:14:09,291 - ȘTIU. ȘTIU. 252 00:14:15,917 --> 00:14:17,625 - COWBOY. - SALUT, 23. 253 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 ACESTA ESTE PARTENERUL MEU, GUILLERMO. 254 00:14:20,417 --> 00:14:23,291 ȘI ACEASTA ESTE PLĂTURUL TĂU. 255 00:14:23,291 --> 00:14:25,458 - O, mulțumesc. 256 00:14:25,458 --> 00:14:27,750 - AI 23 de ani? - VREI SĂ INTRI? 257 00:14:27,750 --> 00:14:31,000 - DE CE EI ȚI SUN 23? 258 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 - ESTI UN COWBOY? 259 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 - NU UNUL REAL. 260 00:14:33,500 --> 00:14:35,166 - COWBOY, FĂ UN LOCAL, VA ROG. 261 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 - MULȚUMESC. 262 00:14:36,333 --> 00:14:39,083 - VOI VĂ ȘTIȚI? 263 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Uite, am vrut A PROPUNE O IDEIE. 264 00:14:43,583 --> 00:14:46,458 DACĂ NU ȚI PLACE, NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI DA. 265 00:14:46,458 --> 00:14:48,500 TU PUTEȚI SPUNE DOAR NU, ȘI TU NU TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI DE CE. 266 00:14:48,500 --> 00:14:51,625 - BINE. - Aș dori să-ți închiriez CAMERA... 267 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 DOAR TEMPORAR. 268 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 - VA ROG NU-MI SPUNE Ești fără casă. 269 00:14:55,208 --> 00:14:57,333 FĂRĂ SCĂRI--ORDINE DE DOCTOR. 270 00:14:57,333 --> 00:14:59,667 I VE ÎNTR-O PENTRU A TREIA ETAJĂ, 271 00:14:59,667 --> 00:15:01,458 ȘI VERDADUL DVS ESTE DESPRE CEL MAI BUN LUCRU 272 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 POT FACE CHIAR ACUM. - ESTE DOAR O CAMERA. 273 00:15:03,375 --> 00:15:06,458 - NU, E BINE. E tot ce am nevoie. 274 00:15:06,458 --> 00:15:08,834 VOI FI FERICIT să plătesc NUMERAR PENTRU CHIRIA PRIMA LUNĂ ÎN FRAȚĂ. 275 00:15:08,834 --> 00:15:10,667 - UM... 276 00:15:13,834 --> 00:15:15,458 - AI VERSIUNEA 3-D? 277 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 ASTA E GENIAL. - JUCAȚI? 278 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 - DA. - LA CE NIVEL ESTI? 279 00:15:18,959 --> 00:15:20,625 - Tocmai am ajuns la șapte. 280 00:15:20,625 --> 00:15:22,000 - EL ARE TOATA CASA DE POMPIERI JUCAT. 281 00:15:22,000 --> 00:15:23,458 - AI TRECUT DE MINOTAUR? 282 00:15:23,458 --> 00:15:24,542 - DA. TREBUIE SĂ SĂRĂCI AUUL. 283 00:15:24,542 --> 00:15:26,333 AȘA, PUTEȚI SARI PESTE CAPCANĂ DE FOC. 284 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 - Aruncă aurul-- DEsigur. 285 00:15:29,000 --> 00:15:30,709 - AM MENȚIONAT NUMAI ADULTI? 286 00:15:30,709 --> 00:15:33,667 - UM, Ei bine... - ESTI POMPIER? 287 00:15:33,667 --> 00:15:34,834 - SIGURES SUNT. 288 00:15:34,834 --> 00:15:37,000 Hei, știi ce? AM UN SECRET. 289 00:15:37,000 --> 00:15:38,166 VINO AICI. 290 00:15:38,166 --> 00:15:41,375 E ÎN REGULĂ. NU O VOI MUSCA. 291 00:15:41,375 --> 00:15:43,375 SUNT ȘI UN MAGIC AMATORI. 292 00:15:43,375 --> 00:15:45,709 POOH! 293 00:15:45,709 --> 00:15:46,917 - WHOA. - CE CREDETI DESPRE ASTA? 294 00:15:46,917 --> 00:15:48,875 - COOL. - WOW. 295 00:15:48,875 --> 00:15:51,041 - DESTUL DE BINE. 296 00:15:51,041 --> 00:15:54,375 - AU EXIST CĂTEA ALTE OAMENI CARE AU VENIT SĂ UITE-- 297 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 - MAMA... 298 00:15:56,041 --> 00:15:59,250 ESTE BINE. 299 00:15:59,250 --> 00:16:01,542 - Ei bine, poate ar trebui doar să arăt TU CAMERA, ȘTII, 300 00:16:01,542 --> 00:16:03,333 ÎNAINTE DE A FACE ORICE DECIZIE NEBUNĂ. 301 00:16:03,333 --> 00:16:06,208 - DA, UH, SUNA BINE. 302 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 - JOC BUN. 303 00:16:17,166 --> 00:16:19,542 - ESTE PERFECT. 304 00:16:20,875 --> 00:16:22,709 - AI AVEA PROPRIA TA BIE. 305 00:16:22,709 --> 00:16:25,041 UH, am pus niște prosoape în el ȘI L-A STOCAT CU MARCURI. 306 00:16:25,041 --> 00:16:26,417 NU STIU DACĂ SUNTEȚI PRESUPUT 307 00:16:26,417 --> 00:16:27,750 PENTRU A FACE ASTA CÂND AI UN CHIRIAT. 308 00:16:27,750 --> 00:16:29,542 N-AM AVUT NICIODATĂ UN ÎNAINTE ÎNAINTE, DECI... 309 00:16:29,542 --> 00:16:31,291 - 23, CUM ȚI ESTE NUMELE? 310 00:16:31,291 --> 00:16:33,250 E JENNY. 311 00:16:33,250 --> 00:16:35,792 JENNY MCCLAIN. - JEFF SINCLAIR. 312 00:16:35,792 --> 00:16:38,875 E O PLACERE PENTRU A ȚI CUNOAȘTE. 313 00:16:53,083 --> 00:16:55,792 - AM O ALTA IDEE. 314 00:16:55,792 --> 00:16:58,208 ȚINE minte când am luat EXCURSIA ACEA DE CAMP 315 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 LA CASA DE BÂNTARI ȘI CITIȚI BĂTRÂNILOR? 316 00:17:00,458 --> 00:17:03,041 PIU că vor plăti PENTRU O ALTA POVESTE. 317 00:17:03,041 --> 00:17:06,291 - AVEM UN ÎNCHIRIAT. NU MAI AVEM NEVOIE DE LOCURI. 318 00:17:06,291 --> 00:17:08,792 - PICIUNUL LUI SE VA VINDECA. EL VA MERGE ACASA. 319 00:17:08,792 --> 00:17:10,500 - DE CE AU PLATI PENTRU O POVESTE? 320 00:17:10,500 --> 00:17:12,959 VREAU A ADIC, EI PUTEU DOAR SĂ ASCULTE LA O CARTE CD GRATUIT. 321 00:17:12,959 --> 00:17:15,500 - Când eram mici, AI ASCULTA 322 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 LA UN CD POVESTE SAU MAMA ȚI-A CITIT UNA? 323 00:17:18,125 --> 00:17:22,125 - S-ar putea să ai un punct. 324 00:17:25,333 --> 00:17:27,959 -ȘI CARE ȚI NUMELE? 325 00:17:27,959 --> 00:17:30,291 OK, SI UNDE SUNTETI LOCALIZAT? 326 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 CARE ESTE ADRESA TA? AM NEVOIE DE TU SA TE CALMAȚI. 327 00:17:32,125 --> 00:17:36,000 CARE ESTE ADRESA TA? BINE. 328 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 DA, CINEVA VA TERMINA Imediat. 329 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 DOAR STĂȚI CALM. BINE. 330 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 DECI, CARE-I TREABA? 331 00:17:43,500 --> 00:17:45,417 - AM GĂSIT UN ÎNCHIRIAT. 332 00:17:45,417 --> 00:17:47,375 -ȘI? - ESTE COWBOY. 333 00:17:47,375 --> 00:17:49,500 - ÎN NICI UN CAZ. - DA. 334 00:17:49,500 --> 00:17:52,959 EL ARE LA ETAJUL TREILEA, ȘI NU POATE FACE SCĂRI-- 335 00:17:52,959 --> 00:17:54,583 ORDINELE DOCTORULUI. 336 00:17:54,583 --> 00:17:58,083 - NE PLACE ACEST DOCTOR. 337 00:18:03,333 --> 00:18:05,166 - CE TREBUIE SĂ NUMĂM NOI? 338 00:18:05,166 --> 00:18:07,667 SHH. EL ESTE AICI. 339 00:18:07,667 --> 00:18:10,208 HAI, AVEM NEVOIE DE UN NUME. 340 00:18:10,208 --> 00:18:13,667 - NU ȘTIU. UH... 341 00:18:15,458 --> 00:18:17,041 BOOK READERS INC. 342 00:18:31,000 --> 00:18:32,792 - Bună. - Bună seara, doamnă. 343 00:18:32,792 --> 00:18:35,333 scuze ca te deranjez, DAR NOUL TĂU CHIRIASA ESTE ÎN? 344 00:18:35,333 --> 00:18:37,834 - UM... - EL E PE ACOLO. 345 00:18:37,834 --> 00:18:39,625 - DOAR O VOM PĂRĂM CATEVA LUCRURI OFF 346 00:18:39,625 --> 00:18:41,166 ȘI PENTRU-L ÎNCHIS. 347 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 - Bine. 348 00:18:43,041 --> 00:18:45,375 INTRA. 349 00:18:45,375 --> 00:18:47,000 - Hei. 350 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 - Bună. BUNĂ SEARA. - Bună. 351 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 -SĂ VEDEM DESPRE BĂIATUL NOSTRU, HH? 352 00:18:53,583 --> 00:18:55,166 - VOM FI RAPID. 353 00:18:55,166 --> 00:18:57,041 - MARE. 354 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 îți faci temele? 355 00:18:58,875 --> 00:19:02,875 - DA. - ÎNAPOI LA MUNCĂ. 356 00:19:04,083 --> 00:19:06,375 - O, UITE CINE ESTE. CE ȘTII? 357 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 ești rănit? 358 00:19:08,333 --> 00:19:11,041 - UH, AVEM CEVA PENTRU TU, JEFFY JEFF. 359 00:19:13,125 --> 00:19:15,959 - BĂIEȚI, HAI. 360 00:19:15,959 --> 00:19:18,500 Haideți, băieți. 361 00:19:18,500 --> 00:19:20,625 - FIȚI liniștiți, băieți. 362 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 - Haideți, băieți. NU, NU, NU. 363 00:19:22,500 --> 00:19:25,542 HAIDE. OW. 364 00:19:27,083 --> 00:19:28,583 - Așa că... 365 00:19:28,583 --> 00:19:29,917 - Hei. 366 00:19:29,917 --> 00:19:31,709 - CRED CA AR TREBUI AVEA CUVÂNTUL „PROFESIONAL” ÎN EL, 367 00:19:31,709 --> 00:19:34,500 CA „POVESTITORI PROFESIONALI” 368 00:19:34,500 --> 00:19:37,375 SAU „CITITORI PROFESIONISTI”. 369 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 - NU PUTEM DOAR SĂ NE NUMEM PROFESIONISTI 370 00:19:39,166 --> 00:19:40,542 PENTRU CA NE SIMTIM PLACE. 371 00:19:40,542 --> 00:19:42,417 - DE CE NU? 372 00:19:42,417 --> 00:19:43,500 - CRED CA AR TREBUI AVEA 373 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 ADRESA A CASA DE BÂNTARI. 374 00:19:45,875 --> 00:19:47,542 NE VA FĂ A UITA MAI OFICIAL. 375 00:19:49,333 --> 00:19:51,667 - BĂIEȚI! 376 00:19:53,250 --> 00:19:56,000 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 377 00:19:56,000 --> 00:19:58,667 - O, haide. 378 00:20:01,417 --> 00:20:04,917 - MULTUMESC, DOAMNA. ESTE MULT MAI CONFORT ACUM. 379 00:20:07,750 --> 00:20:09,250 - BUNA SEARA. 380 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 NOAPTE BUNĂ. 381 00:20:10,750 --> 00:20:13,041 MULŢUMESC. 382 00:20:29,542 --> 00:20:30,917 - VOI FACEȚI ASTA MULT? 383 00:20:30,917 --> 00:20:33,709 - CARE ESTE DEFINIȚIA TA DE „MULT”? 384 00:20:39,208 --> 00:20:40,792 - NU M-AS AFACE. 385 00:20:40,792 --> 00:20:43,000 ȘTII, EL ESTE RESPONSABIL. 386 00:21:04,959 --> 00:21:07,333 - BINE. BINE. 387 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - NE VEDEM PUȚIN TARZIU. 388 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 - A SE DISTRA. 389 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 - HEI, COPII. 390 00:21:40,375 --> 00:21:42,542 AM ORICE CARE ARE DE FACE CU BASEBALL? 391 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 - UH, AVEM MULTE DE STIINȚIO-FIȚIUNE. 392 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 - Baseball-- Îmi place baseballul. 393 00:21:48,417 --> 00:21:50,375 - Baseball... 394 00:21:50,375 --> 00:21:53,834 CRED CA AVEM CEVA. 395 00:21:57,375 --> 00:21:59,250 NOUĂ INNINGURI PENTRU GLORIE. 396 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 - ÎN REGULĂ. ACUM VORBIM. 397 00:22:09,834 --> 00:22:12,542 - ELSIE? 398 00:22:12,542 --> 00:22:14,875 ELSIE, scumpo... 399 00:22:14,875 --> 00:22:17,417 CUM A FOST ANIMEREA NATALIEI INVITAȚIE PENTRU LA COȘUL DE GUNOI? 400 00:22:17,417 --> 00:22:18,792 - NU ȘTIU. 401 00:22:18,792 --> 00:22:21,875 - NU ȘTII CUM S-A AjunS ACOLO? 402 00:22:21,875 --> 00:22:25,291 NU MERGI? - NAH, NU ANUL ĂSTA. 403 00:22:25,291 --> 00:22:28,417 - DAR ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU. - DOAR NU MI-E PARE. 404 00:22:28,417 --> 00:22:31,041 - CE FACETI, LUKE, scumpo? 405 00:22:31,041 --> 00:22:33,417 - MUNCĂ PRIVIND PREZENTAREA ORALA. 406 00:22:33,417 --> 00:22:34,959 - AI ALEGE O PERSOANA FAMOSA? 407 00:22:34,959 --> 00:22:36,792 - DA, PRESEDINTELE. 408 00:22:36,792 --> 00:22:38,125 - DECI CARE E PROBLEMA? 409 00:22:38,125 --> 00:22:39,583 - NU ESTE ORIGINAL. 410 00:22:39,583 --> 00:22:41,792 PRIEZ, CA, ALȚI ZECE OAMENI VOR ALEGE PREȘEDINTELE. 411 00:22:41,792 --> 00:22:45,834 - E BINE. - ARE DREPTATE. NU ESTE ORIGINAL. 412 00:22:45,834 --> 00:22:47,959 - SE TERMINĂ JOI. 413 00:22:47,959 --> 00:22:50,959 - Scuze. 414 00:22:50,959 --> 00:22:54,792 - VREAU SA FAC CEVA MAI BUN. 415 00:22:54,792 --> 00:22:56,417 VEZI, AICI... 416 00:22:56,417 --> 00:22:59,458 "ORIGINALITATEA CONTEAZA." 417 00:22:59,458 --> 00:23:02,834 Bine, UM... 418 00:23:04,250 --> 00:23:06,583 DAR MAMA TERESA? 419 00:23:06,583 --> 00:23:07,959 - REGELE ARTHUR? 420 00:23:07,959 --> 00:23:11,333 - SHAKESPEARE? ambele: plictisitor. 421 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 - VA DERANGERĂM? 422 00:23:13,333 --> 00:23:15,750 - Scuze. - REZISTĂ. 423 00:23:15,750 --> 00:23:17,750 AI ALTE SUGESTII? 424 00:23:20,375 --> 00:23:23,834 - DE FAT, Eu. 425 00:23:23,834 --> 00:23:26,041 HARRY HOUDINI. - ERA MAGIC. 426 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 NU CRED CE VREA ȘCOALA... 427 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 - NU ERA DOAR UN MAGIC. 428 00:23:30,625 --> 00:23:33,667 ESTE CEL MAI MARE MAGIC ȘI ARTIST ESCAPĂTOR AL TOATE TIMPULUI. 429 00:23:33,667 --> 00:23:35,083 - CE ESTE UN ARTIST DE ESCAPARE? 430 00:23:35,083 --> 00:23:36,792 - ESTE UN MAGIC A CUI SPECIALITATE 431 00:23:36,792 --> 00:23:38,166 ESTE ESCAPAREA IMPOSIBILĂ. 432 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 L-au sunat pe HOUDINI 433 00:23:40,041 --> 00:23:41,834 Omul care nu are închisoare POATE ȚINE. 434 00:23:41,834 --> 00:23:43,667 EL PUTEA FACE TOTUL. 435 00:23:43,667 --> 00:23:47,000 EL PUTEA SĂ scape din închisori, TRUNGAJE ÎNCHISE ÎN OCEAN, 436 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 cămăși de forță-- ÎI DENUMIRE. 437 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Cea mai faimoasă evadare a lui 438 00:23:51,000 --> 00:23:52,917 A FOST CHEMAT TORTURA APA CHINEZEI. 439 00:23:52,917 --> 00:23:55,750 L-AU INCHISAT PASUL IN JOS Într-un rezervor de sticlă 440 00:23:55,750 --> 00:23:59,250 Acela era plin cu apă CU PICIOARELE ÎNFĂCĂTATE ÎN LANȚURI, 441 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 MÂINILE LUI CU MANCHESE LA SPATE. 442 00:24:02,375 --> 00:24:03,500 ȘI EL PUTA SĂ IESCĂ DIN EA... 443 00:24:03,500 --> 00:24:04,959 ÎNTR-UN MINUT. 444 00:24:04,959 --> 00:24:06,291 - WOW. 445 00:24:06,291 --> 00:24:08,041 - ACUM, ESTE ORIGINAL. 446 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 NU PRIEZ pe NIMENI ALTUL FACE HOUDINI. 447 00:24:10,875 --> 00:24:13,250 - BINE. DACĂ PUTEM GĂSI INFORMAȚII SUFICIENTE. 448 00:24:13,250 --> 00:24:15,583 - Am două cărți grozave PE EL. 449 00:24:15,583 --> 00:24:17,041 - GENIAL. MULŢUMESC. 450 00:24:17,041 --> 00:24:19,458 - ȘTII CARE PARTEA MAREA DESPRE A FACE HOUDINI ESTE? 451 00:24:19,458 --> 00:24:21,542 NU TREBUIE SĂ VORBIȚI DOAR DESPRE EL. 452 00:24:21,542 --> 00:24:24,542 LE POȚI ARATĂ. 453 00:24:28,542 --> 00:24:31,875 RECE. 454 00:24:31,875 --> 00:24:33,375 - BINE, NU ÎL VOR LĂSA 455 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 TE ADUC LA SCOALA PENTRU A LE ARĂT TRUCHEURI DE MAGIE. 456 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 - DESIGUR CĂ NU. 457 00:24:36,875 --> 00:24:39,875 NU LE VOR ARAT ORICE. 458 00:24:39,875 --> 00:24:41,417 LUCA ESTE. 459 00:24:46,333 --> 00:24:50,083 - ȘI APOI ÎN FAȚĂ DE MII DE OAMENI 460 00:24:50,083 --> 00:24:53,750 CARE A VENIT DIN TOATĂ LUME SA-L VED, 461 00:24:53,750 --> 00:24:56,750 HOUDINI AR SPUNE ACESTE CUVINTE, 462 00:24:56,750 --> 00:25:00,583 „UNUL, DOI, TREI. SUNT LIBER.” 463 00:25:32,959 --> 00:25:33,959 - ASISTENTA? 464 00:25:33,959 --> 00:25:37,000 - Eu sunt ELSIE... 465 00:25:37,000 --> 00:25:38,291 DE LA BOOK READERS INC. 466 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 PRIETENUL TĂU ÎN CAMERA 30 AI SPUS CĂ VREI O POVESTE? 467 00:25:41,458 --> 00:25:45,250 - O, DA. MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 468 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Nu pot să văd, dragă, 469 00:25:54,625 --> 00:25:56,208 Așa că vei avea SA VENI SA-L PRIMI. 470 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 FĂ-TE CONFORTABLE, ELSIE. 471 00:26:05,166 --> 00:26:06,542 IUBESC POVESTIILE. 472 00:26:06,542 --> 00:26:08,375 DAR EU NU LE POT CITIT SI EU, 473 00:26:08,375 --> 00:26:12,834 Așa că sunt CHIAR BUCUC CA AI VENIT. 474 00:26:12,834 --> 00:26:15,417 CE AI? 475 00:26:19,333 --> 00:26:22,041 - O să îți citesc NUMELE DIN CĂRȚILE PE CARE LE AM CU MINE. 476 00:26:22,041 --> 00:26:23,834 - AI UN PREFERIT, DRAGA? 477 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - UH, DA. 478 00:26:25,834 --> 00:26:28,500 - O, Ei bine, ASA VA FI BINE, ATUNCI. 479 00:26:39,917 --> 00:26:41,667 „Sunt doi copii... 480 00:26:41,667 --> 00:26:44,875 „O FATĂ BUNĂ ȘI HAUZUL EI DAR UNEATEA SUPARAT FRATE. 481 00:26:44,875 --> 00:26:47,542 „ȘI EI TrăIAU SINGURI CU MAMA LOR. 482 00:26:47,542 --> 00:26:49,542 „NU A FOST ÎNTOTDEAUNA AȘA, 483 00:26:49,542 --> 00:26:51,041 „DAR A FOST 484 00:26:51,041 --> 00:26:53,250 Atata timp cat FETICA AEA MI-AM AMINTI." 485 00:26:55,375 --> 00:26:57,375 - Sunt pe drum. AI GRIJĂ ACUM. 486 00:26:59,875 --> 00:27:02,500 Bună, doamna. ARSURI. 487 00:27:02,500 --> 00:27:05,875 CARE ESTE, ACADEMIC SAU DISCIPLINARE DE DATA DATA? 488 00:27:07,959 --> 00:27:10,208 Glumești. 489 00:27:12,375 --> 00:27:13,709 - Hei, voi două maimuțe. 490 00:27:13,709 --> 00:27:15,333 INTRA AICI! 491 00:27:15,333 --> 00:27:17,834 AM NEVOIE DE UN RAPORT POST-ACȚIUNE. 492 00:27:17,834 --> 00:27:20,333 CUM A fost PREZENTAREA? 493 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 - LUKE A fost GENIAL. 494 00:27:21,583 --> 00:27:24,750 - Am primit ovație în picioare. 495 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 - TOATE ASTA ESTE TEME? 496 00:27:31,583 --> 00:27:33,583 - AVEM LOCURI. 497 00:27:33,583 --> 00:27:35,625 - SLOCURI? - NU PUTEȚI SPUNE MAMEI NOASTRE. 498 00:27:35,625 --> 00:27:38,959 - WHOA, WHOA, CE FEL DE MUNCII? 499 00:27:38,959 --> 00:27:40,375 - CITIM BĂTRÂNILOR. 500 00:27:40,375 --> 00:27:42,250 - ESTI PLATIT? 501 00:27:42,250 --> 00:27:44,208 MAMA TA NU ȘTIE? 502 00:27:44,208 --> 00:27:46,667 - FACEM BANI PENTRU CĂ I S-A TĂUTAT ORELE. 503 00:27:46,667 --> 00:27:48,750 DE ASTA ÎNCHIRIAEA CAMERA. 504 00:27:48,750 --> 00:27:51,792 - Așa că, pentru a-ți ajuta mama să iasă, VOI DOI AȚI LUCRĂRI. 505 00:27:55,125 --> 00:27:56,750 - HEI, TUTUROR. Scuze că am întârziat. 506 00:27:56,750 --> 00:27:58,959 - Bună, mamă. 507 00:27:58,959 --> 00:28:02,959 - LUKE MCCLAIN, FATA SI CENTRU. 508 00:28:02,959 --> 00:28:05,750 - O, DOAMNE. 509 00:28:05,750 --> 00:28:07,000 Ascunde banii. 510 00:28:07,000 --> 00:28:08,917 VOI ACOPERIE. 511 00:28:11,125 --> 00:28:14,500 - VĂ ROG? 512 00:28:14,500 --> 00:28:17,291 - BINE, DAR TREBUIE SĂ PROMIȚI SA-I SPUNE MAMEI TA, 513 00:28:17,291 --> 00:28:19,166 PENTRU CA NU E BINE A PĂSTRA SECRETELE DE LA EA. 514 00:28:19,166 --> 00:28:21,959 - OFERTA. 515 00:28:28,417 --> 00:28:30,125 - D-NA. BURNS CHEMAT. 516 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 FELICITĂRI. 517 00:28:43,625 --> 00:28:46,542 - „NU VEDE NU CER NEGRU 518 00:28:46,542 --> 00:28:50,625 „ȘI MARE FURIE, NU SE SIMTE CHERESTELEA CU BOBINARĂ, 519 00:28:50,625 --> 00:28:53,625 „ȘI PUȚIN ÎL AUDE SAU ÎL AI ASPECT 520 00:28:53,625 --> 00:28:57,959 „GRUPA DEPĂRĂ A BALENEI MUTERNICE, 521 00:28:57,959 --> 00:28:59,667 „CARE ȘI ACUM 522 00:28:59,667 --> 00:29:04,709 CU GURA DESCHISĂ SE DESCIDE MĂRILE DUPĂ EL.” 523 00:29:04,709 --> 00:29:09,083 UH, îmi pare rău. TREBUIE SĂ PLEC. 524 00:29:09,083 --> 00:29:10,667 - Oh. 525 00:29:10,667 --> 00:29:12,500 - AM PUTEM PRIMA MâINE DACA VREI. 526 00:29:12,500 --> 00:29:15,959 - UH, DA. Suna grozav. 527 00:29:15,959 --> 00:29:17,500 Aștept cu nerăbdare. 528 00:29:28,125 --> 00:29:29,792 - AI FOST POMPIER? 529 00:29:29,792 --> 00:29:32,542 - OBÂNDICEA FIE. 530 00:29:32,542 --> 00:29:35,208 ZILE ACESTE DOAR SĂ STAZ PE LIMITE 531 00:29:35,208 --> 00:29:37,041 SI ASCULTATI DESPRE ACȚIUNE. 532 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 - Îmi plac pompierii. 533 00:29:39,041 --> 00:29:41,375 - OH DA? - EI SUNT BĂIETII BUN, NU? 534 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 - TANARĂ... 535 00:29:43,875 --> 00:29:47,250 ȘTII, ESTI FOARTE GENIAL. 536 00:29:49,250 --> 00:29:52,250 - POFTIM. - MULTUMESC. 537 00:30:03,709 --> 00:30:06,875 - MĂ INTREAM DE CE NU AȚI INTRAS. 538 00:30:06,875 --> 00:30:10,041 CÂT DE RĂU ESTE? - ESTE O FRACTURA DEPLACATĂ. 539 00:30:10,041 --> 00:30:13,041 ESTE VINDECAT. 540 00:30:13,041 --> 00:30:15,625 - OUĂ ȘI SUNNICĂ, ESTE? - DA. 541 00:30:23,667 --> 00:30:25,959 Bine, aici vine. 542 00:30:25,959 --> 00:30:28,083 DA, AI FĂCUT-O! 543 00:30:28,083 --> 00:30:30,458 BINE, SA VEDEM DACĂ ELSIE POATE RULZA BAZELE. 544 00:30:30,458 --> 00:30:32,417 POFTIM. POP FLY. 545 00:30:32,417 --> 00:30:33,625 GO, ELSIE, GO! 546 00:30:33,625 --> 00:30:35,250 Iată că vine. 547 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 PRINCĂ BUNĂ. HAI, INTRA AICI. MERGE! 548 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 Aduceți-l înăuntru. FRUMOS! 549 00:30:38,917 --> 00:30:42,250 EA CÂȘTIGĂ. MUNCĂ FRUMOĂ! ALERGĂ BUNĂ! 550 00:30:42,250 --> 00:30:44,667 EA A FACUT-O. 551 00:30:44,667 --> 00:30:45,917 MUNCĂ FRUCUȚĂ. 552 00:30:45,917 --> 00:30:47,250 ESTI RAPID. 553 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 CE AI? DĂ-I-O SORĂRII TALE. 554 00:30:49,083 --> 00:30:52,083 LOC DE MUNCĂ BUN. 555 00:30:52,083 --> 00:30:54,583 CE CREDETI DESPRE ASTA? SORA TA ARE VITEZĂ. 556 00:30:54,583 --> 00:30:57,291 UNDE E MINGEA MEA? 557 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 LOC DE MUNCĂ BUN. 558 00:31:06,959 --> 00:31:09,583 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 559 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 - URGENȚA MEA ESTE CA CHIRIASA MEU ESTE--MĂ ÎNVĂȚĂ COPIILOR 560 00:31:12,583 --> 00:31:15,000 CUM PENTRU O MINGE ȘI--ȘI PRIMI „A” LA SCOALA. 561 00:31:15,000 --> 00:31:17,333 - NU VĂ PANICAȚI. ESTE BUN CU COPII. 562 00:31:17,333 --> 00:31:20,542 CARE ESTE SUNTUL TĂU? - PUNTUL MEU? 563 00:31:20,542 --> 00:31:24,959 Ideea mea este că copiii mei ÎM CONFUZĂ CHIRIATULUI CU-- 564 00:31:24,959 --> 00:31:26,083 CU UN ÎNLOCUITOR. 565 00:31:26,083 --> 00:31:28,417 - POATE TU SUDRRAMATIZEAZĂ ASTA, 566 00:31:28,417 --> 00:31:29,875 VREAU să ADIC, DOAR PUȚIN? 567 00:31:29,875 --> 00:31:31,583 - NU ȘTIU. 568 00:31:31,583 --> 00:31:33,542 FOARTE CONFUZ. 569 00:31:33,542 --> 00:31:36,583 - TREBUIE să plec. O să te sun mai târziu. 570 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 - ESTE DOAMNA NUMIT ETHEL. 571 00:31:50,083 --> 00:31:53,333 Așa că sună la 911, CA, DE SASE, SAPTE ORI PE ZI 572 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 IN PANICĂ COMPLETĂ. 573 00:31:55,500 --> 00:31:58,333 Adică, EA CU ADEVĂRAT, CU ADEVĂRAT CREDE CA EXISTA OAMENI 574 00:31:58,333 --> 00:32:00,792 ÎN SPAȚIUL EXTERIOR CARE ÎI BOMBARDEAZĂ CREIERUL 575 00:32:00,792 --> 00:32:03,333 CU MICROUNDE Și controlându-și IDEILE. 576 00:32:03,333 --> 00:32:05,667 - AȘA CUM AȚI AJUTAT-O? 577 00:32:05,667 --> 00:32:07,041 - AI TRIMIS UN TOCĂTOR? 578 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 - M-am tot gandit... 579 00:32:09,000 --> 00:32:12,500 „MICROUNDE”. 580 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 I-am spus A fost un scut de diversiune. 581 00:32:16,458 --> 00:32:17,667 ȘI EA A A spus că merge. 582 00:32:17,667 --> 00:32:19,542 M-a sunat înapoi A doua zi sa-mi multumesti. 583 00:32:19,542 --> 00:32:21,083 - IDEE BUNA, MAMA. 584 00:32:21,083 --> 00:32:23,542 - SIgur. 585 00:32:26,375 --> 00:32:29,083 - BINE, E TIMPUL PENTRU PAT, TOTI. 586 00:32:29,083 --> 00:32:32,208 PERIUL DINȚII. - MAMA! 587 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 - ACUM! 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,542 SPUNE-I NOAPTE BUNA LUI JEFF. 589 00:32:38,542 --> 00:32:40,166 ambele: NOAPTE BUNĂ, JEFF. 590 00:32:40,166 --> 00:32:43,417 - NOAPTE BUNA. 591 00:32:43,417 --> 00:32:45,250 ȘTII, ESTI BUN LA MUNCĂ. 592 00:32:45,250 --> 00:32:47,834 NU MULTE OAMENI AR IA TIMP 593 00:32:47,834 --> 00:32:52,125 SĂ TREBUIE CU ACEILE CUBIERII. 594 00:32:52,125 --> 00:32:55,333 - ESTE LUCRU CORECT DE FĂCUT. 595 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 O VOI PUN COPIILOR LA CUL. 596 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 SI AI CEVA SA FAC SI SI, DA? 597 00:32:59,750 --> 00:33:01,583 TERAPIA FIZICĂ. 598 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Scuze. - DA, doamnă. 599 00:33:04,250 --> 00:33:08,750 - NU-L UITA, COWBOY. 600 00:33:08,750 --> 00:33:10,959 - NOAPTE BUNA. 601 00:33:10,959 --> 00:33:14,083 - „ADEVĂRUL A ESTE CĂ EI IUBIREA UNUL ALTUL FOARTE MULT. 602 00:33:14,083 --> 00:33:16,709 „ȘI DEȘI NU FOST CEI CEI MAI BOGAȚI OAMENI DIN LUME, 603 00:33:16,709 --> 00:33:20,166 ERAU FERICITI PENTRU ANI DE VINE.” 604 00:33:20,166 --> 00:33:22,417 - MULȚUMESC. A fost MINUNAT. 605 00:33:31,875 --> 00:33:34,208 -CUM ESTI... 606 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 CUM TU... 607 00:33:35,625 --> 00:33:38,041 - CUM CE, DURACULE? 608 00:33:38,041 --> 00:33:42,417 - DE CUM ȘTII CÂND ESTE TERMINATĂ O PIESA? 609 00:33:42,417 --> 00:33:44,458 - DE CE, PENTRU CĂ NU ÎL VĂD? 610 00:33:44,458 --> 00:33:45,667 - DA. - Oh. 611 00:33:45,667 --> 00:33:48,792 BINE, STIU CAND SE SIMTE CORECT. 612 00:33:48,792 --> 00:33:51,291 - Așa simt CÂND TERMIN DE SCRIU O POVESTE. 613 00:33:51,291 --> 00:33:53,458 - Oh. SCRII POVESTI? 614 00:33:53,458 --> 00:33:54,750 - MM-HMM. 615 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 - Ei bine, aș dori SA AUDI CANDVA. 616 00:33:58,000 --> 00:33:59,417 - UH... 617 00:33:59,417 --> 00:34:01,458 - CE S-A GREUT? 618 00:34:01,458 --> 00:34:03,625 - Ei bine, ADEVĂRUL ESTE, 619 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 V-AM CITIT Lucrurile pe care le-am scris eu. 620 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 - CHIAR? 621 00:34:08,083 --> 00:34:10,583 - DA. - CÂȚI ANI AI? 622 00:34:10,583 --> 00:34:11,959 - UM, opt. 623 00:34:11,959 --> 00:34:14,166 - OPT? 624 00:34:14,166 --> 00:34:16,959 OPPT ANI-- NU-MI PUTEA CRED. 625 00:34:16,959 --> 00:34:21,250 - MULȚUMESC. 626 00:34:21,250 --> 00:34:22,959 - „FUNDUL AL IXEA. 627 00:34:22,959 --> 00:34:26,667 „BAZE ÎNCERCATE. 628 00:34:26,667 --> 00:34:28,834 „ȘI LA TOT CE M-AM PUTEA GANDIR 629 00:34:28,834 --> 00:34:33,709 A FOST CUM PRIN...” 630 00:34:33,709 --> 00:34:36,000 „HAPPENSDAY”? - ÎNTÂMPLARE. 631 00:34:36,000 --> 00:34:39,166 - „CUM DIN ÎNTÂMPLARE 632 00:34:39,166 --> 00:34:42,500 „Trăiam VIAȚA ALLUUI 633 00:34:42,500 --> 00:34:45,709 VICAR..." 634 00:34:48,000 --> 00:34:52,208 - Oh, UM... 635 00:34:52,208 --> 00:34:53,834 VICARIUS. 636 00:34:53,834 --> 00:34:57,166 VICARIUS. 637 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 NU ESTE DE FOLOS. 638 00:34:58,500 --> 00:35:00,333 ȚI-VĂ DAU DOLLARUL TĂU SPATE. 639 00:35:00,333 --> 00:35:04,333 - Oh, stai. NU RENDIȚI ATÂT DE UȘOR. 640 00:35:04,333 --> 00:35:07,250 CHEIA PENTRU CITIREA CU VORTE CU TARES 641 00:35:07,250 --> 00:35:09,667 ESTE SĂ ÎNTINEM. 642 00:35:09,667 --> 00:35:11,709 - DAR NU VREAU A PLICIT OAMENII. 643 00:35:11,709 --> 00:35:16,000 - FIUL, Plictisitul E LA fel GLUME MUSTE MI LE SPUNE DOCTORUL 644 00:35:16,000 --> 00:35:17,542 ZI DUPA ZI 645 00:35:17,542 --> 00:35:20,375 PENTRU CĂ GÂNDEAȘTE NU țin minte. 646 00:35:21,917 --> 00:35:25,083 AI INCREDERE IN MINE. NU ESTI PLICITITIT. 647 00:35:25,083 --> 00:35:29,000 ESTI CA O RESPIRAȚIE DE AER PROASPĂT ÎN ACEST articulație. 648 00:35:29,000 --> 00:35:31,667 - UH, MULTUMESC. 649 00:35:31,667 --> 00:35:33,041 - ÎNCERCAȚI DIN NOU. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,333 - DIN NOU. 651 00:35:39,333 --> 00:35:43,709 INCA UNUL. ALTUL. 652 00:35:43,709 --> 00:35:45,208 VESTI BUNE... 653 00:35:45,208 --> 00:35:46,750 PLAMÂNII TĂI SUNĂ MINUN. 654 00:35:46,750 --> 00:35:49,291 - PUTEȚI PUNE ASTA ÎN „CÂND VRE CONDIȚII MAI ÎNCĂTOARE LA MUNCĂ”? 655 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 - Lasă-mă să îți spun DESPRE BĂIETI CA VOI. 656 00:35:50,667 --> 00:35:53,417 Spun, „Arăt bine”-- Auziți „RECUPERAT” 657 00:35:53,417 --> 00:35:55,083 CARE ÎNSEAMNA TOATE SISTEMELE MERGE. 658 00:35:55,083 --> 00:35:57,291 REZULTAT FINAL--RECUL. 659 00:35:57,291 --> 00:35:58,750 - NAH, M-AI GELIT. 660 00:35:58,750 --> 00:36:02,333 - POATE, DAR IATA PLANUL DOAR ÎN CAZ-- 661 00:36:02,333 --> 00:36:04,458 INCA FARA SCARI. 662 00:36:04,458 --> 00:36:06,834 DE fapt, Lasă-mă să fiu mai specific... 663 00:36:06,834 --> 00:36:09,125 NUMAI SUPRAFETE NIVELATE. 664 00:36:09,125 --> 00:36:12,583 REVENI IN DOUA SĂPTĂMINI. 665 00:36:12,583 --> 00:36:14,917 - O să primesc DECLARAȚIA MEA DE „ÎntoARIRE LA SERVICE”? 666 00:36:14,917 --> 00:36:18,750 - NUMAI SUPRAFETE NIVELATE. 667 00:36:18,750 --> 00:36:22,750 - MULȚUMESC, DOC. - PRIETI. 668 00:36:22,750 --> 00:36:25,750 - VA FI BINE. 669 00:36:27,250 --> 00:36:28,750 - INTRAȚI. 670 00:36:30,500 --> 00:36:32,792 - HEI, ȘEF. - Hei. 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,250 - VREAU SĂ ȚI PREZUNT CĂTRE CINEVA. 672 00:36:34,250 --> 00:36:37,166 ȘEF, ĂSTA E AL MEU, UH... 673 00:36:38,458 --> 00:36:40,500 PROPRIETAREA. 674 00:36:40,500 --> 00:36:42,500 - PROPRIETAREA? 675 00:36:42,500 --> 00:36:44,333 ESTE CEL MAI BUN PUTEȚI VENI CU? 676 00:36:44,333 --> 00:36:47,083 Domnisoara, va rog sa iertati TANARUL MEU PRIETEN AICI. 677 00:36:47,083 --> 00:36:48,959 ESTE PUTIN SCURT DESPRE VOCABULARE, 678 00:36:48,959 --> 00:36:50,583 DAR ODDA CE ÎL CUNOAȘTI, EL E BINE. 679 00:36:50,583 --> 00:36:53,166 - SIGUR ASA SPER. 680 00:36:53,166 --> 00:36:54,792 SUNT JENNY. 681 00:36:54,792 --> 00:36:55,834 - EU SUNT ȘEFUL. 682 00:36:55,834 --> 00:36:58,291 O, DAR VA ROG SA VA LOCUL. 683 00:37:06,458 --> 00:37:09,792 VĂ ROG IERTĂ-MĂ PENTRU A FIE ATAT DE NEGROL. 684 00:37:09,792 --> 00:37:12,250 CE ȚI-AR PLACE SĂ BEI? - NIMIC. SUNT BINE. 685 00:37:12,250 --> 00:37:13,542 - NU FII PROST. 686 00:37:13,542 --> 00:37:16,625 EI FAC MOCHAS-uri cu gheață LA CAFETERIE. 687 00:37:16,625 --> 00:37:19,500 SI STIU PENTRU DEFECT CA FEMEILE ÎNNENEBNEȘTE 688 00:37:19,500 --> 00:37:21,667 PENTRU CIOCOLATA. 689 00:37:21,667 --> 00:37:23,709 - AI DREPTATE CU ASTA. 690 00:37:23,709 --> 00:37:25,709 - UH... 691 00:37:25,709 --> 00:37:27,542 - Bine, am să-l primesc. DA. 692 00:37:27,542 --> 00:37:29,875 AM ÎNȚELES. - Oh, asta e mare din partea ta. 693 00:37:29,875 --> 00:37:33,333 - MOCHAS GHEAT. - DA. 694 00:37:33,333 --> 00:37:36,834 - ACESTA ESTE UN MOD FRUMOS DE A VORBIT DESPRE MINE LA SPATELE MEU. 695 00:37:40,667 --> 00:37:42,166 - O, AM ADUS CĂRȚI. 696 00:37:42,166 --> 00:37:43,750 îți place să citești? 697 00:37:43,750 --> 00:37:45,667 - CAT DE BINE POT. 698 00:37:45,667 --> 00:37:47,625 CATARACTE SE ÎNCĂRATĂ. 699 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 DAR AU ÎNCEPUT UN LUCRU NOU AICI 700 00:37:50,333 --> 00:37:53,542 CU, UH, COPII ȚI CITȚI. 701 00:37:53,542 --> 00:37:56,542 UN DOAR VA PRIMI UN CITITOR. 702 00:37:56,542 --> 00:37:57,875 - EŞTI TU? 703 00:37:57,875 --> 00:38:00,542 - OMS? 704 00:38:00,542 --> 00:38:02,000 - WOW. AI FRUMEOS. 705 00:38:02,000 --> 00:38:04,458 - HH? - Adică, încă ești... 706 00:38:04,458 --> 00:38:07,083 DAR, ȘTII, UNIFORMA. 707 00:38:07,083 --> 00:38:08,834 - OH DA. - WOW. 708 00:38:08,834 --> 00:38:12,166 - Ei bine, LUGUSIREA TE PRIMEAZĂ Peste tot. 709 00:38:12,166 --> 00:38:16,375 OARE BĂRUT DE LÂNGĂ MINE Arata ca JEFF? 710 00:38:18,291 --> 00:38:20,417 - EL DA. - MM. E BĂTRÂNUL SĂU. 711 00:38:20,417 --> 00:38:23,834 - UNDE E EL? - O, FOCUL L-A prins. 712 00:38:25,375 --> 00:38:27,166 EL A INTRAT, ȘI ACOPERȘUL S-A PRĂBUT. 713 00:38:27,166 --> 00:38:28,709 EL NU A REUSIT. 714 00:38:28,709 --> 00:38:30,917 - Câți ani avea JEFF? - ZECE ANI. 715 00:38:33,375 --> 00:38:35,917 ACUM, am fost AICI ȘAPTE ANI. 716 00:38:35,917 --> 00:38:38,875 CÂȚI BĂIEȚI ȘTII VĂ REVENI ÎN VIZITĂ 717 00:38:38,875 --> 00:38:40,250 UN VECHI MÂNCAT DE FUM CA MINE? 718 00:38:40,250 --> 00:38:42,041 CÂȚI? 719 00:38:42,041 --> 00:38:44,250 - NU MULTI. 720 00:38:44,250 --> 00:38:46,959 - BINE, VOI DOI, SUNTEM ÎNtors. 721 00:38:46,959 --> 00:38:49,917 - Oh, tocmai am ajuns SA SE CUNOAȘTE. 722 00:38:51,750 --> 00:38:55,417 MULȚUMESC. - BINE ai venit, ȘEFE. 723 00:38:55,417 --> 00:38:57,834 - VORUL LUI A APROAPE PRINCIPAL. 724 00:38:57,834 --> 00:39:01,583 - NU VA PLECA. IAR MAMA NU VREA CA EL. 725 00:39:01,583 --> 00:39:02,917 SE plac. 726 00:39:02,917 --> 00:39:04,375 - NU ȘTII ASTA. 727 00:39:04,375 --> 00:39:05,750 - FACEȚI ȘI. 728 00:39:05,750 --> 00:39:07,709 EI ȘOptesc. 729 00:39:07,709 --> 00:39:09,959 NU ȘOPTIȚI CUI NU ÎȚI PLACE. 730 00:39:09,959 --> 00:39:12,125 - DACA LE-A PLACUT CHIAR UNUL ALTUL, 731 00:39:12,125 --> 00:39:13,709 EI ar merge la o întâlnire. 732 00:39:13,709 --> 00:39:15,458 - POATE O VOR. 733 00:39:15,458 --> 00:39:17,792 - NU POȚI ÎNTÂLNI CU UN ÎNCHIRIAT. 734 00:39:17,792 --> 00:39:19,125 - NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU ESTE REGULĂ ÎN ASTA. 735 00:39:19,125 --> 00:39:21,625 - Ei bine, ESTE O REGULĂ PE OASE FRUMPITE. 736 00:39:21,625 --> 00:39:25,625 NU POȚI ȘTI pe cineva afară LA CINA DACA NU POTI CONDUCE. 737 00:39:27,250 --> 00:39:29,917 - AM O IDEIE. 738 00:39:37,792 --> 00:39:39,834 - HEI, BĂIEȚI. CUM A FOST SCOALA? 739 00:39:39,834 --> 00:39:41,291 - TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI. 740 00:39:41,291 --> 00:39:42,792 - MAMA ARE ÎNTÂLNIRE ASEAZA. 741 00:39:42,792 --> 00:39:46,667 - E GRAV. - TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI. 742 00:39:49,291 --> 00:39:51,458 - CU UȘA ÎNCHISĂ. 743 00:40:00,166 --> 00:40:02,375 CE AI RUPT? 744 00:40:02,375 --> 00:40:04,834 ambele: NIMIC. 745 00:40:04,834 --> 00:40:06,667 - VINE CINEVA. 746 00:40:06,667 --> 00:40:09,542 - POȚI ÎNCĂ CEVA MAI FAVOR? 747 00:40:09,542 --> 00:40:12,000 - CINE VINE? 748 00:40:12,000 --> 00:40:14,792 - CONSILIER ŞCOLAR. D-NA. Burns dorește să te vadă. 749 00:40:14,792 --> 00:40:17,625 - LUKE, CE AI FACUT? - ești în hainele tale 911. 750 00:40:17,625 --> 00:40:20,500 SE POATE SCHIMBA ÎN CEVA NECESAR? 751 00:40:20,500 --> 00:40:22,834 - TREBUIE SĂ FIU NE-CIUDĂ PENTRU DOAMNA. ARSURI? 752 00:40:22,834 --> 00:40:24,917 - HEI, CE TE FACE SA GANDI ARE TREBUIE CU MINE 753 00:40:24,917 --> 00:40:27,125 SI NU ELSIE? - Ei bine, E CORECT. 754 00:40:27,125 --> 00:40:29,000 OARE? 755 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 - Cina este gata. 756 00:40:41,208 --> 00:40:43,375 - ÎNTÂLNIREA S-A TERMINAT DEJA? 757 00:40:43,375 --> 00:40:48,041 - MAMA, E AICI! AM BOST-O ÎN BUCĂTĂRIE. 758 00:40:58,083 --> 00:41:00,709 - UH... 759 00:41:02,959 --> 00:41:05,875 - MAMĂ, VOM FACE TEME SUS. 760 00:41:05,875 --> 00:41:07,333 - ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 761 00:41:07,333 --> 00:41:09,709 - NU... NU FI. 762 00:41:34,417 --> 00:41:38,041 OH. 763 00:41:39,834 --> 00:41:41,125 - PÂNĂ ACUM, BINE. 764 00:41:43,959 --> 00:41:45,667 ASA CE A SPUS DOCTORUL? 765 00:41:45,667 --> 00:41:47,542 - Am primit SPIELUL „Prea Devreme PENTRU A ȘTI”. 766 00:41:47,542 --> 00:41:51,750 - Atunci, dacă ești ca mine, ESTI ÎN AUTOBUZUL WHAT-IF. 767 00:41:51,750 --> 00:41:55,000 - DA, LIKE, DACĂ ÎMI ÎMI ÎNCHIRIEZ CAMERA 768 00:41:55,000 --> 00:41:59,250 CHIRIATULUI MEU, CINE E FERMECATOR, 769 00:41:59,250 --> 00:42:01,333 CHIAR DEBONAIR, 770 00:42:01,333 --> 00:42:03,417 ȘI APOI COPIII TĂI, EI TE REPARĂ, 771 00:42:03,417 --> 00:42:05,166 ȘI ÎN LOC DE DANS SUB STELE, 772 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 MANCI MIC DEJUN PENTRU INA ÎN PROPRIA BUCATĂRIE. 773 00:42:07,375 --> 00:42:10,125 - Așa... 774 00:42:10,125 --> 00:42:11,625 CU EXCEPȚIA PĂRȚII DEBONAIR. 775 00:42:11,625 --> 00:42:13,458 - Ei bine, NIMENI NU E PERFECT... 776 00:42:13,458 --> 00:42:16,458 - Nici macar pompierii. 777 00:42:35,542 --> 00:42:37,125 -CUM CREDETI EI FAC? 778 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 - LĂSAȚI-I în pace. 779 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 AU NEVOIE DE MAI MULT TIMP PENTRU A SE CUNOAȘTE. 780 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 - Bine, bine. VOI ÎNCEPE. 781 00:42:47,166 --> 00:42:50,250 Cea mai proasta intalnire. 782 00:42:52,917 --> 00:42:56,166 UH, OK, FATA ACEASTA A FOST. 783 00:42:56,166 --> 00:42:57,542 ESTE PRIMA NOASTRĂ ÎNTÂLIRE. 784 00:42:57,542 --> 00:42:59,917 EA MI-A RUGAT SĂ MĂ DUC Într-o duminică cu mașina spre Carmel 785 00:42:59,917 --> 00:43:01,667 DUPĂ CE A CUMPARAT O MAȘINĂ NOU-NOUĂ. 786 00:43:01,667 --> 00:43:03,083 - Sună bine. 787 00:43:03,083 --> 00:43:05,458 - PÂNĂ M-A RISAT. 788 00:43:05,458 --> 00:43:07,417 AM SĂRIT IN LOCUL ȘOFERULUI. 789 00:43:07,417 --> 00:43:11,667 PE CUM NE TRAGAM DIN BRUTĂ MĂ ÎNTÂL. 790 00:43:11,667 --> 00:43:13,667 PĂRINȚII EI SUNT PE BANDA DIN SPATE. 791 00:43:13,667 --> 00:43:15,417 - CE? CE-AI FĂCUT? 792 00:43:15,417 --> 00:43:18,166 - Oh, am spus multe A POVEȘTILOR ARGĂ-CĂDARE, 793 00:43:18,166 --> 00:43:23,333 ȘI M-AM VĂZUT ACEL KILOMETRU NUMĂRĂ TOATE 300 DE MILE. 794 00:43:25,500 --> 00:43:27,709 ÎN REGULĂ. 795 00:43:27,709 --> 00:43:30,417 RÂNDUL TĂU. 796 00:43:30,417 --> 00:43:34,208 - ACEAȘI-- A FOST PRIMA ÎNTLINIRE. 797 00:43:34,208 --> 00:43:36,875 M-A DUNS LA FILME. 798 00:43:36,875 --> 00:43:39,333 Și imediat, ÎNCEPE A RĂDE, 799 00:43:39,333 --> 00:43:42,125 Adică, LA VOLUM TOTAL, 800 00:43:42,125 --> 00:43:44,041 râdete burtă care scutură. 801 00:43:44,041 --> 00:43:45,709 - CARE S-A FOST? 802 00:43:45,709 --> 00:43:48,041 - FILMUL NU ÎNCEPUSE ÎNCĂ. 803 00:43:48,041 --> 00:43:50,375 - CE AI FACUT? 804 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 - M-am căsătorit cu EL. 805 00:43:52,417 --> 00:43:56,208 - CUM A FUNCȚIONAT? - EVIDENT, NU MARE. 806 00:43:56,208 --> 00:43:59,000 A PLECAT. 807 00:43:59,000 --> 00:44:02,375 SI NU ADIC, LIKE, STÂNGA, 808 00:44:02,375 --> 00:44:03,917 CA MĂSCAT PE STRADA. 809 00:44:03,917 --> 00:44:07,208 EL, UM... A DISPARUT. 810 00:44:10,083 --> 00:44:13,041 N-AM AUZIT NICIODATĂ DE LA EL DIN NOU. 811 00:44:13,041 --> 00:44:14,417 - CÂTI VÂRCHI AU CU COPII? 812 00:44:14,417 --> 00:44:17,625 - TREI SI CINCI. 813 00:44:21,834 --> 00:44:24,750 BUDDY MI-A SPUS CĂ AI PIERDUT TATĂL TĂU CÂND ERAI COPII. 814 00:44:24,750 --> 00:44:26,875 - DA. 815 00:44:28,834 --> 00:44:31,333 A MURIT ÎNTR-UN INCENDIU... 816 00:44:31,333 --> 00:44:32,792 SINGUR. 817 00:44:36,500 --> 00:44:38,750 TWO-IN-UL SĂU ERA PE PRANDĂ. 818 00:44:38,750 --> 00:44:40,417 - TWO-IN? 819 00:44:40,417 --> 00:44:43,333 - POMPIERII-- 820 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 ESTE CE FACEM. 821 00:44:44,750 --> 00:44:46,625 DOI IN, DOI OUT. 822 00:44:46,625 --> 00:44:48,875 DOI INTRA, IES DOI... 823 00:44:48,875 --> 00:44:50,417 SAU NU IESI DELOC. 824 00:44:50,417 --> 00:44:53,750 - DE CE A FOST CEL DOI ÎN FARA? 825 00:44:53,750 --> 00:44:56,417 - ERA UN CIZC-- UN NOVIT. 826 00:44:58,834 --> 00:45:01,000 A spus că a văzut semne DE UN FLASHOVER-- 827 00:45:01,000 --> 00:45:03,917 FUM ÎNtuneco, 828 00:45:03,917 --> 00:45:08,125 I.E., FOC PE TAVAN CARE NU PUTEA FI AERIZAT. 829 00:45:08,125 --> 00:45:09,500 ȘTII CE? 830 00:45:09,500 --> 00:45:12,709 NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ INTRE, DAR TATĂL MEU A AUZAT COPII 831 00:45:12,709 --> 00:45:14,917 SI ORIUM A MERAT. 832 00:45:22,625 --> 00:45:24,625 - ÎMI PARE RĂU. 833 00:45:31,166 --> 00:45:34,542 UM, AI VREA SA-MI FACETI O FAVOARE? 834 00:45:34,542 --> 00:45:37,041 - DEsigur. 835 00:45:37,041 --> 00:45:39,208 - AI VORBI CU LUKE DESPRE TATĂL TĂU? 836 00:45:39,208 --> 00:45:41,709 - DA. 837 00:45:41,709 --> 00:45:44,041 SIGUR. 838 00:45:44,041 --> 00:45:45,333 W-DE CE? 839 00:45:45,333 --> 00:45:47,166 - DOAR CRED CĂ AR FIE FRUIT 840 00:45:47,166 --> 00:45:48,875 PENTRU EL SĂ ȘTIE EL NU ESTE SINGURUL BĂIAT 841 00:45:48,875 --> 00:45:50,500 CREȘTE FĂRĂ TATĂ. 842 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 HEI. - Hei. 843 00:46:02,667 --> 00:46:06,250 - ACEST LUCRUL ÎNCHIRIAT ARE LAȘI ALE Ei. 844 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 CRED CA ESTE CHIAR BUN PENTRU COPII. 845 00:46:08,375 --> 00:46:11,041 - DOAR PENTRU COPII? 846 00:46:13,333 --> 00:46:15,333 - Bine, așa a spus Am nevoie de o pauză, 847 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Și mă scoate în noaptea asta. 848 00:46:17,000 --> 00:46:19,834 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 849 00:46:19,834 --> 00:46:22,083 NU STIU UNDE MERGEM. 850 00:46:22,083 --> 00:46:23,542 NU STIU CE SA IMBRAC. 851 00:46:23,542 --> 00:46:24,875 NU STIU CE SA Spun. 852 00:46:24,875 --> 00:46:26,750 - ASTA E FRUMUSEȚEA DIN TOATE ASTA-- 853 00:46:26,750 --> 00:46:28,375 JITTERS, FLUTURII. 854 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 DACA NU TE-AI SIMTIT ASA, 855 00:46:30,750 --> 00:46:32,875 NICI NU AR MERITA MERGE LA DATA. 856 00:46:32,875 --> 00:46:35,375 - NU ESTE O INCONTRARE. - DA, ESTE. 857 00:46:35,375 --> 00:46:38,542 - NU, NU ESTE. - DA, ESTE. 858 00:46:38,542 --> 00:46:42,166 UITE, NU CONTEAZA CINE ÎNTREABĂ CINE SAU UNDE MERGI. 859 00:46:42,166 --> 00:46:44,375 DACĂ DOI OAMENI SINGURI SETĂ O ORĂ 860 00:46:44,375 --> 00:46:46,375 ȘI EI SE UITĂ ANXIAȚI ÎNVĂZĂȚI-L 861 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 ȘI ACEA TIMP SE ÎNTÂMPLĂ A FI DUPA ÎNTRENERE, 862 00:46:48,208 --> 00:46:51,208 Ai încredere în mine, este o întâlnire. 863 00:46:51,208 --> 00:46:53,709 FACEȚI CEVA CU PĂRUL TĂU. 864 00:46:55,750 --> 00:46:59,750 - „MI-A PĂSA SĂ NU BIF UN CUIE SAU TACĂ UN BĂȚ DE LEMN ACUM 865 00:46:59,750 --> 00:47:02,834 „DIN FRICĂ DE ZGOMOT TREBUIE SA FAC TREBUIE AUZAT. 866 00:47:02,834 --> 00:47:06,041 „CU MULT MAI MAI MĂRĂ Aş TRAGA O PISTĂ DIN ACELAȘI MOTIVE. 867 00:47:06,041 --> 00:47:10,083 „ȘI PRIN TOTUL, ERAM INTOLERAT DE NELĂ 868 00:47:10,083 --> 00:47:11,917 „LA FACE ORICE FOC, 869 00:47:11,917 --> 00:47:14,250 „Să nu fumeze, CARE ESTE VIZIBIL 870 00:47:14,250 --> 00:47:16,709 „LA DISTANTA MARE ÎN ZIUA, 871 00:47:16,709 --> 00:47:18,125 „AR TREBUI SĂ MĂ trădeze. 872 00:47:18,125 --> 00:47:20,083 „ȘI DIN ACEST MOTIVE, AM ȘTERS 873 00:47:20,083 --> 00:47:23,250 „ACEA PARTEA A AFACERII MELE CARE NECESITA FOC, 874 00:47:23,250 --> 00:47:25,917 „CUM ARDEREA OALELOR SI TEVI, ET CETERA, 875 00:47:25,917 --> 00:47:28,250 LA UN MINUT APARTAMENT ÎN PĂdure.” 876 00:47:30,750 --> 00:47:34,375 - ATABOAT, LUKE. Drum de urmat. 877 00:47:34,375 --> 00:47:37,375 A fost FANTASTIC. 878 00:47:42,417 --> 00:47:45,917 - DA, VREAU A ADICĂ, ŞTIU NU AU LUPTA. 879 00:47:45,917 --> 00:47:48,250 Uite, am s-o întreb Încă o dată, 880 00:47:48,250 --> 00:47:49,959 Și te voi suna înapoi, bine? 881 00:47:49,959 --> 00:47:52,959 OK, MULTUMESC. 882 00:47:54,875 --> 00:47:56,625 ELSIE, ASTA ERA MAMA NATALIEI. 883 00:47:56,625 --> 00:47:58,834 ȘTIU CEVA TE DERANJĂ, 884 00:47:58,834 --> 00:48:00,959 SI NU AI SA-MI SPUNE CE ESTE. 885 00:48:02,792 --> 00:48:06,125 DAR VREAU SA TE AVERTIZEZ DESPRE CEVA. 886 00:48:06,125 --> 00:48:09,500 NATALIE ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU. 887 00:48:09,500 --> 00:48:12,166 ȘI ACEASTA ESTE ZIUA EI SPECIALĂ. 888 00:48:12,166 --> 00:48:15,500 ȘI DACĂ ȚI RĂȚI, MĂ GÂND CHIAR I-ar răni sentimentele. 889 00:48:18,375 --> 00:48:21,834 - E DIN CA FRATELE EI. 890 00:48:21,834 --> 00:48:23,166 EL ARE UN SARPE. 891 00:48:23,166 --> 00:48:26,542 TOată lumea spune că este uriaș. 892 00:48:26,542 --> 00:48:29,333 ȘI MI-E FRICĂ VA IA AFARA IN TIMPUL PETRECERII. 893 00:48:29,333 --> 00:48:32,000 - Bine, dragă, NU TREBUIE SĂ MERGI. 894 00:48:32,000 --> 00:48:34,667 ÎN REGULĂ? 895 00:48:36,917 --> 00:48:39,500 - JEFF, CE? - UM... 896 00:48:39,500 --> 00:48:40,834 - E BINE. 897 00:48:40,834 --> 00:48:44,500 DACA AI CEVA DE SPUS, DOAR SPUNE. 898 00:48:44,500 --> 00:48:48,041 - DE CE NU ÎNCERCĂM ASTA? 899 00:48:48,041 --> 00:48:51,000 DE CE CREDETI FRATELE EI AR FACE ASTA? 900 00:48:51,000 --> 00:48:53,166 - PENTRU CĂ ȘTIE VOM TIPA. 901 00:48:53,166 --> 00:48:56,834 - SI CARE FETE VA IGNORA? 902 00:48:56,834 --> 00:48:59,000 - CEI CARE NU SE FRICA. 903 00:48:59,000 --> 00:49:00,166 - ASTA E CORECT. 904 00:49:00,166 --> 00:49:01,417 DACĂ NU ȘTIE ȚI-E SPERI, 905 00:49:01,417 --> 00:49:03,291 EL VA VA LĂSA ÎN pace. 906 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 ASTA E PRIMA PARTEA PLANUL NOSTRU. 907 00:49:05,125 --> 00:49:09,709 - Așa că doar mă prefac SA NU FI SPARIA? 908 00:49:09,709 --> 00:49:10,792 - MM-HMM. 909 00:49:10,792 --> 00:49:12,667 - CARE E A DOUA PARTEA? 910 00:49:12,667 --> 00:49:14,375 - Îți trimiți mesaj mamei tale UN COD SECRET. 911 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 VOM LA CASA. 912 00:49:15,875 --> 00:49:18,000 O SA AVEM O SCUZĂ SI TE ADUC ACASA, 913 00:49:18,000 --> 00:49:22,041 ȘI NIMENI NU VA ȘTI NICIODATĂ ȚI-A FOST SPERI. 914 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 - CARE ESTE CODUL SECRET? 915 00:49:23,625 --> 00:49:26,166 - HMM. 916 00:49:35,750 --> 00:49:39,250 2N? CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 917 00:49:39,250 --> 00:49:41,625 - 2N. ASTA E CODUL POMPIERILOR. 918 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 Așa lucrăm. 919 00:49:43,250 --> 00:49:47,834 CINEVA ESTE ÎNTOTDEAUNA ATENȚĂ PENTRU TINE. 920 00:50:19,583 --> 00:50:21,125 - Sunt exagerat de îmbrăcat? 921 00:50:21,125 --> 00:50:23,083 - PERFECT. 922 00:50:27,166 --> 00:50:30,417 - Am crezut că vei primi O BĂDĂCĂ. 923 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 - Amândoi AVEȚI CELULE? 924 00:50:32,625 --> 00:50:35,709 - ASTA NU FUNCTIONEAZA. NU POT FI SINGURI. 925 00:50:35,709 --> 00:50:37,959 - JEN, EI SUNT NU VA FI SINGUR. 926 00:50:37,959 --> 00:50:39,875 DOAR LĂSAȚI SĂ SE JOACE PENTRU UN MINUT. 927 00:50:39,875 --> 00:50:42,709 - DA, mamă, DOAR LĂSAȚI SĂ SE JOACE. 928 00:50:42,709 --> 00:50:45,792 - Auzi? — JEN. 929 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 - UNDE MERGEM? 930 00:51:23,166 --> 00:51:24,875 WOW. 931 00:51:28,834 --> 00:51:30,166 O, MEA... 932 00:51:33,208 --> 00:51:36,500 - CREZI CA SUNT BINE Acolo? 933 00:51:37,834 --> 00:51:41,000 - DA. ATÂTÂT CÂT RĂMĂ FĂRĂ LA VEDERE. 934 00:51:46,375 --> 00:51:48,750 CEL MAI RĂU A FOST... 935 00:51:48,750 --> 00:51:52,083 Privindu-i Așteaptă și Așteaptă, 936 00:51:52,083 --> 00:51:55,125 Întrebând în fiecare zi, "A sunat tati?" 937 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 - CÂT TIMP? 938 00:51:58,125 --> 00:52:01,375 - 18 LUNI, 26 ZILE 939 00:52:01,375 --> 00:52:04,375 ÎNAINTE DE EI În sfârșit am încetat să mai întreb. 940 00:52:04,375 --> 00:52:07,291 - Încă număr. - NUMĂRĂ CE? 941 00:52:07,291 --> 00:52:11,417 - CATE ZILE A FOST DE LA INCENDIU... 942 00:52:11,417 --> 00:52:14,875 TATĂL MEU. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 943 00:52:16,458 --> 00:52:19,458 - CÂTE Apeluri la 911 AI LUAT? 944 00:52:19,458 --> 00:52:23,458 - UM, NU STIU. MII, BĂNUȘC. 945 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 - AI VREODATĂ UN APEL 946 00:52:24,875 --> 00:52:27,375 UNDE NUMAI O PERSOANA 947 00:52:27,375 --> 00:52:28,917 A spus că a auzit copii înăuntru? 948 00:52:28,917 --> 00:52:31,959 NU ALTUL -- DOAR UNUL-- 949 00:52:31,959 --> 00:52:35,417 CA FOCUL TATĂCII MEU? 950 00:52:35,417 --> 00:52:37,250 NIMENI NU A MENȚIONAT COPII ÎN INTERIOR, 951 00:52:37,250 --> 00:52:39,250 NU LA RADIO, 952 00:52:39,250 --> 00:52:42,417 NU DE UN MARTOR SAU... 953 00:52:42,417 --> 00:52:45,583 ORIINE RAPORTARE... 954 00:52:45,583 --> 00:52:47,500 DOAR PARTENERUL ÎNcepător. 955 00:52:50,000 --> 00:52:53,250 - CREDEȚI că începătorul... - ACOPEREA O DECIZIE REA. 956 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 - Oh, JEFF. 957 00:52:56,250 --> 00:53:01,458 - ȘTII, TATA, NICI NU TREBUIE SĂ INTRE. 958 00:53:01,458 --> 00:53:03,917 NU CRED EL TREBUIE SĂ INTRE. 959 00:53:03,917 --> 00:53:06,417 NU CRED A AUZIT PE ORIINE. 960 00:53:10,333 --> 00:53:13,000 Cred că a fost o greșeală. 961 00:53:13,000 --> 00:53:17,667 - CREDEȚI ACEASTĂ ÎNCEPUT MINȚIT DESPRE COPII 962 00:53:17,667 --> 00:53:20,125 PENTRU CĂ EL ACOPEREA PENTRU TATĂL TĂU? 963 00:53:20,125 --> 00:53:21,959 - DA. 964 00:53:23,834 --> 00:53:26,875 DE UN MINUT ACUM... 965 00:53:29,125 --> 00:53:32,667 CRED TU ȘTII MAI MULTE DESPRE MINE decât oricine altcineva. 966 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 - ȚI-am spus. 967 00:54:06,667 --> 00:54:08,458 - BINE, OAMENI, Plătiți. 968 00:54:08,458 --> 00:54:10,208 UN PARIU ESTE UN PARIU. 969 00:54:10,208 --> 00:54:12,125 HAI, RENUNȚĂ. 970 00:54:15,542 --> 00:54:17,041 MULȚUMESC. 971 00:54:17,041 --> 00:54:21,041 VA MULTUMESC FOARTE PENTRU BANII TĂI. 972 00:54:33,709 --> 00:54:36,542 - VOI DOI VĂRMI DE CARTE? 973 00:54:36,542 --> 00:54:39,417 Ei bine, eu sunt DIRECTORUL ALE ACESTEI INSTALATII, 974 00:54:39,417 --> 00:54:41,583 Și am nevoie să vorbesc VOI AMANDOOI 975 00:54:41,583 --> 00:54:45,208 ÎN PRIVAT. 976 00:54:53,875 --> 00:54:56,542 - SUNTEM ÎN ATÂT DE MULTE PROBLEME. 977 00:54:56,542 --> 00:54:59,375 - LUCRĂRILE NOASTRE DE CITIRE S-au terminat. - NE-AM PRINS. 978 00:54:59,375 --> 00:55:02,041 - NU AVEM PROPRIETĂ HĂRȚIILE, ȘI NOI SCHIMB DE TAXELE, 979 00:55:02,041 --> 00:55:04,208 ȘI NOI ESCAȚIM GUVERNUL DIN BANII LOR. 980 00:55:04,208 --> 00:55:07,834 - FURAM BANI DIN OAMENI CARE SUNT INCOMPATIBILI. 981 00:55:07,834 --> 00:55:09,375 - Vrei să spui incompetent? 982 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 -ȘI ASTA. - ĂSTA ESTE CIZMA MEA? 983 00:55:11,875 --> 00:55:14,375 - ESTE BORRACUL NOSTRU PENTRU SFAT. 984 00:55:14,375 --> 00:55:16,208 L-am imprumutat. - AVEM NEVOIE SĂ SUNĂM 985 00:55:16,208 --> 00:55:17,750 DOAMNA ACEA ADMINISTRATOR. 986 00:55:17,750 --> 00:55:19,959 - WHOA, WHOA, WHOA. STAI. PAUZĂ. 987 00:55:19,959 --> 00:55:21,250 - A spus EA PĂRINȚII NOȘTRI TREBUIE să sune. 988 00:55:21,250 --> 00:55:23,250 - DAR NU ȘTIA AVEM DOAR UNUL. 989 00:55:23,250 --> 00:55:26,041 -ȘI EA ESTE CEA CINE TREBUIE SĂ FACĂ ACEL APEL. 990 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 UITE, DE CE NU SPUNEȚI MAMA TA DESPRE LUCRĂRIILE TA? 991 00:55:28,458 --> 00:55:30,542 - NE-AR FACE ÎNTORCĂ BANII. 992 00:55:30,542 --> 00:55:31,959 - ȘI NU NE-A LĂSA SĂ MĂ ÎNTORCEM. 993 00:55:31,959 --> 00:55:33,583 - PĂI, ASTA E DECIZIA EI A FACE. 994 00:55:33,583 --> 00:55:35,959 - PAI, NU ESTI CEL CARE ESTE CITIREA CĂTRE O BĂTRÂNĂ OARBĂ 995 00:55:35,959 --> 00:55:38,125 CINE Așteaptă să descopere CE SE INTAMPLA IN MULT. 996 00:55:38,125 --> 00:55:41,291 - IAR BUDDY CHIAR VREA SA AUDE Sfârșitul lui MOBY DICK. 997 00:55:41,291 --> 00:55:43,959 NU A CITIT-O NICIODATĂ. - BUDDY? 998 00:55:43,959 --> 00:55:46,375 CITI UNUI OM NUMIT BUDDY? 999 00:55:46,375 --> 00:55:49,417 ASTA CASA DE BASTANI SUNBRIAR? 1000 00:55:53,291 --> 00:55:56,500 SHH. 1001 00:55:56,500 --> 00:55:58,125 DA. 1002 00:55:58,125 --> 00:56:00,166 DA, EA ESTE CEA ÎN CHARGE? 1003 00:56:03,250 --> 00:56:05,083 PUTEȚI MĂ PUNEȚI ÎN așteptare. MULȚUMESC. 1004 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 EI VOR MERGE SA O IA CHIAR ACUM. 1005 00:56:06,625 --> 00:56:09,917 AI PUNE ASTA ÎN CAMERA MEA, VA ROG? 1006 00:56:09,917 --> 00:56:11,625 DA, doamnă. 1007 00:56:11,625 --> 00:56:14,333 DA, sun cu respect LUI LUKE ȘI ELSIE. 1008 00:56:38,458 --> 00:56:40,709 ȘTIU. 1009 00:56:40,709 --> 00:56:42,542 DAR NU TREBUIE MĂRĂ PENTRU TERMINAT 1010 00:56:42,542 --> 00:56:46,250 POVESTILE CĂ AU ÎNCEPUT? 1011 00:56:46,250 --> 00:56:49,667 EI SI-A FACUT ANGAJAMENTE. 1012 00:56:49,667 --> 00:56:52,000 Ei bine, AU FOST ÎNVĂȚĂȚI 1013 00:56:52,000 --> 00:56:56,166 CA NU TREBUIE SA FACE ANGAJAMENTE CARE NU POT FI ȚINUT. 1014 00:56:56,166 --> 00:56:58,709 UITE, DE CE NU DOAR COBOZ PERSONAL 1015 00:56:58,709 --> 00:57:01,083 Și noi putem vorbi despre asta? 1016 00:57:01,083 --> 00:57:03,208 PERFECT. 1017 00:57:03,208 --> 00:57:05,125 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1018 00:57:05,125 --> 00:57:06,959 BINE. PA! PA. 1019 00:57:06,959 --> 00:57:08,458 - MULȚUMESC, JEFF. 1020 00:57:08,458 --> 00:57:09,792 - NU-MI MULTUMESC INCA. 1021 00:57:09,792 --> 00:57:11,792 - Ei bine, cel puțin MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE. 1022 00:57:11,792 --> 00:57:15,875 - Ei bine, este Lucrul CORECT DE FĂCUT. 1023 00:57:18,875 --> 00:57:21,417 - NU STIU CUM EL ȘI-A DAT LUCRUL șARPELOR. 1024 00:57:21,417 --> 00:57:23,375 NU ESTE CE I-Aș fi spus să facă. 1025 00:57:23,375 --> 00:57:26,375 Bănuiesc că ESTE DOAR CEVA LA UN BAT S-AR GANDI. 1026 00:57:26,375 --> 00:57:28,875 - NU, dragă, nu toți băieții... 1027 00:57:28,875 --> 00:57:30,500 DOAR PĂSTRĂTORII. 1028 00:57:30,500 --> 00:57:32,375 SI STIU MULT DESPRE BĂIEȚI ȘI REPTILE. 1029 00:57:32,375 --> 00:57:33,875 NU-MI PUTEA CRED NU M-AI SUMAT. 1030 00:57:33,875 --> 00:57:35,417 - Ei bine, nu-mi vine să cred NU TREBUIE. 1031 00:57:41,417 --> 00:57:43,041 TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA. 1032 00:57:43,041 --> 00:57:47,583 - O, DOAMNE, E ATAT DE DRAGUT. 1033 00:57:47,583 --> 00:57:49,041 UNDE SUNT? 1034 00:57:49,041 --> 00:57:51,709 - ELSIE E LA O întâlnire de joacă, ȘI JEFF L-a luat pe LUKE 1035 00:57:51,709 --> 00:57:54,208 LA UN POMPIERI' CONCURSUL -- 1036 00:57:54,208 --> 00:57:55,917 UN LUCRU DE BĂIEȚI. 1037 00:58:01,542 --> 00:58:04,291 - DU-TE, MERGE-TE, MERGE-TE. 1038 00:58:05,458 --> 00:58:07,291 - Haide, LUKE. 1039 00:58:12,250 --> 00:58:13,709 - DA. - Haide, KYLE. 1040 00:58:23,125 --> 00:58:24,875 - UNU, DOI, TREI... 1041 00:58:31,125 --> 00:58:33,083 - 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 1042 00:58:33,083 --> 00:58:35,166 - ASTA ESTE 1-TOM-LINCOLN-9. 1043 00:58:35,166 --> 00:58:36,959 RELUL ESTE JUS PE CANAL DE EXPEDIERE A POLIȚIEI, 1044 00:58:36,959 --> 00:58:38,000 Așa că merg prin tine. 1045 00:58:38,000 --> 00:58:40,709 SUNT ÎN GOURI A UNUI SUV CADILLAC ALB 1046 00:58:40,709 --> 00:58:45,083 LICENȚĂ 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4, 1047 00:58:45,083 --> 00:58:46,583 SUD PE MAIN, SE APROPIEAZĂ A TREIA. 1048 00:58:46,583 --> 00:58:48,709 - TOATE UNITATELE, TOATE FRECVENȚELE, STAND BY. 1049 00:58:48,709 --> 00:58:51,291 1-TOM-LINCOLN-9 E ÎN urmărire, 1050 00:58:51,291 --> 00:58:53,458 SUD PRINCIPALA LA TREIA. 1051 00:58:53,458 --> 00:58:55,083 1-TOM-LINCOLN-9 ESTE ÎN GOUVERNARE 1052 00:58:55,083 --> 00:58:56,500 A UNUI CADILLAC ESCALADE ALB, 1053 00:58:56,500 --> 00:58:59,834 LICENȚĂ 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4. 1054 00:58:59,834 --> 00:59:01,750 A FOST SEMNAT CA FURAT. 1055 00:59:01,750 --> 00:59:03,959 - ACESTA ESTE 1-TOM-LINCOLN-9ER. AUTOSTRĂ PENTRU VITEZĂ. 1056 00:59:03,959 --> 00:59:06,208 ÎN ÎNCĂ ÎN ÎNTÂMPREA SUD PE PRINCIPALA 1057 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 SE APROPIEAZĂ AL ȘASEA. 1058 00:59:07,875 --> 00:59:10,834 - ASTA ESTE 1-ADAM-10, SECUNDAR UNITATEA PENTRU 1-TOM-LINCOLN-9. 1059 00:59:10,834 --> 00:59:12,792 - ROGER, 1-ADAM-10. 1060 00:59:12,792 --> 00:59:15,792 1-TOM-LINCOLN-9, CARE ESTE LOCATIA VOASTRA? 1061 00:59:17,792 --> 00:59:20,250 1-TOM-LINCOLN-9, CARE AI TU 20? 1062 00:59:24,792 --> 00:59:27,500 1-TOM-LINCOLN-9, CUM CITIȚI DISPATCH? 1063 00:59:27,500 --> 00:59:29,291 COD 3. 1064 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 - ASTA ESTE 1-ADAM-10. 1065 00:59:30,875 --> 00:59:33,542 1-TOM-LINCOLN-9 IS T.C.'D LA OPTA SI PRINCIPALA 1066 00:59:33,542 --> 00:59:34,709 CU CULTUL PUNT. 1067 00:59:34,709 --> 00:59:36,000 OFIȚERUL ARE NEVOIE DE ASISTENȚĂ. 1068 00:59:36,000 --> 00:59:37,834 SOLICIT INCENDIU SI AMBULANTA, COD 3. 1069 00:59:37,834 --> 00:59:41,125 - OFIȚERUL ARE NEVOIE DE ASISTENȚĂ LA PRINCIPALĂ ŞI AL OPTEA. 1070 00:59:41,125 --> 00:59:44,709 1-TOM-LINCOLN-9 IS T.C.'D LA PILONUL PODULUI. 1071 00:59:44,709 --> 00:59:46,667 - DEPARTAMENTUL DE POMPIERI ÎN RUTA. 1072 00:59:46,667 --> 00:59:49,000 PARAMEDICII RĂSPUND. 1073 01:00:01,625 --> 01:00:04,875 - supervizor 3. 1074 01:00:04,875 --> 01:00:07,500 MULȚUMESC. 1075 01:00:21,542 --> 01:00:24,542 - CÂȚI OAMENI SUNT IMPLICAȚI? 1076 01:00:24,542 --> 01:00:28,041 - 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 1077 01:00:28,041 --> 01:00:30,333 - IMI PUTETI DA STRADA ÎNcrucișată? 1078 01:00:32,959 --> 01:00:35,750 - DOMNULE, TRIMITEM PE CINEVA Imediat. 1079 01:00:35,750 --> 01:00:37,709 Lasă-mă să verific LOCAȚIA DVS., VA ROG. 1080 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 - 911. CARE ESTE URGENȚA TA? 1081 01:00:56,250 --> 01:00:59,583 - ACESTI SUNT POMPIERII CARE A MURIT ÎN RĂSPUNEREA DATORIEI. 1082 01:01:02,250 --> 01:01:04,917 ȘI ACESTA ESTE TATĂL MEU. 1083 01:01:08,083 --> 01:01:09,959 - A MURIT TATĂL TĂU? 1084 01:01:09,959 --> 01:01:12,250 - DA... 1085 01:01:13,500 --> 01:01:15,417 ÎN UN INCENDIU Când aveam zece ani. 1086 01:01:19,041 --> 01:01:20,250 - MEREU M-AM MINBAT 1087 01:01:20,250 --> 01:01:23,417 Cum ar fi fost SA AVEI UN TATA... 1088 01:01:23,417 --> 01:01:26,208 ȘTII, A LOCA ÎNTR-UN JOC DE MINGE 1089 01:01:26,208 --> 01:01:28,917 SI AI UN TATA AOLO. 1090 01:01:28,917 --> 01:01:32,125 DAR APOI, pe drumul spre casă, 1091 01:01:32,125 --> 01:01:34,709 EL AR AFINA CEVA AM FACUT BINE... 1092 01:01:34,709 --> 01:01:36,792 FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT MAI BINE. 1093 01:01:38,125 --> 01:01:42,750 ASTA E CE TATII ALTI COPII FAC. 1094 01:01:42,750 --> 01:01:45,458 - DA. 1095 01:01:45,458 --> 01:01:49,000 Întotdeauna mi-am imaginat-o CA ASTA. 1096 01:01:49,000 --> 01:01:51,792 ȘTIM Amândoi NU TE-AI JUCAT BINE, 1097 01:01:51,792 --> 01:01:54,959 DAR CÂND TU ȘI TATĂL TĂU CONDUC ACASA, 1098 01:01:54,959 --> 01:01:57,959 ȚI-ar spune că a fost un apel prost PRIN UMP, 1099 01:01:57,959 --> 01:02:02,083 APOI FĂ CEVA FRUMOS... 1100 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 OPRIȚI PENTRU UN MILKSHAKE. 1101 01:02:04,041 --> 01:02:07,041 ȘTII CE AM AFLAT? 1102 01:02:08,542 --> 01:02:10,375 CA ERAU ALTI BEITI CINE M-AR IA 1103 01:02:10,375 --> 01:02:13,542 PENTRU ACEA MILKSHAKE. 1104 01:03:53,166 --> 01:03:55,917 - Hei. 1105 01:03:59,542 --> 01:04:01,375 Apel prost la locul de muncă? 1106 01:04:03,583 --> 01:04:05,458 ÎMI PARE RĂU. 1107 01:04:05,458 --> 01:04:08,875 - NU TREBUIA SA TE INTREB SA VORBESTI CU LUKE DESPRE TATĂL TĂU. 1108 01:04:08,875 --> 01:04:12,041 EL NICIODATĂ N-A AVUT CINEVA CA VOI 1109 01:04:12,041 --> 01:04:13,750 SĂ CUIȚI LA... 1110 01:04:13,750 --> 01:04:15,208 Întotdeauna. 1111 01:04:15,208 --> 01:04:18,000 ȘI--ȘI ELSIE... 1112 01:04:18,000 --> 01:04:20,125 ȚI SE ÎNCHINA, SI eu-- 1113 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Și Iată OFERTA, OK? 1114 01:04:25,375 --> 01:04:28,458 ASTA NU ESTE MAI AUTOBUZUL ȘI DACĂ. 1115 01:04:28,458 --> 01:04:29,917 ASTA ESTE CE ESTE. 1116 01:04:29,917 --> 01:04:32,000 - BINE. 1117 01:04:34,000 --> 01:04:36,375 - Apelul prost pe care l-am avut la MUNCĂ 1118 01:04:36,375 --> 01:04:39,792 A FOST OFIȚIER... 1119 01:04:39,792 --> 01:04:42,083 ÎNTR-O URMARIE DE MARE VITEZĂ INFERIOR. 1120 01:04:42,083 --> 01:04:44,792 SI ACUM BATE CINEVA PE UȘA SA 1121 01:04:44,792 --> 01:04:48,792 SĂ ȘTIE SOȚIA ȘI COPIILOR CA NU SE REVIE NICIODATA. 1122 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 - Am fost COPIUL Acela O dată. 1123 01:05:03,417 --> 01:05:05,166 - Așa că înțelegi. 1124 01:05:08,500 --> 01:05:13,500 ÎNȚELEGEȚI PERICOLUL A UNUI COPII ARE TATĂ 1125 01:05:13,500 --> 01:05:16,166 SAU O FIGURĂ PATERNĂ A CĂRUI VIAȚĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA PE LINIE. 1126 01:05:16,166 --> 01:05:20,875 - ÎNȚELEG DE CE TU NU VREI SA VA PUNE COPII 1127 01:05:20,875 --> 01:05:24,709 SAU TU INȘINE PRIN ASTA. 1128 01:05:24,709 --> 01:05:27,041 CE NU ÎNțeleg E... 1129 01:05:27,041 --> 01:05:30,125 DE CE PERMIȚI CARE-DACĂ PUNEȚI ÎN CALEA CE ESTE. 1130 01:05:30,125 --> 01:05:33,500 - JEFF, haide. 1131 01:05:33,500 --> 01:05:36,834 DEJA AU PIERDUT UN TATĂ O dată. 1132 01:05:40,500 --> 01:05:44,166 SI DOAR NU STIU CUM EI-- 1133 01:05:44,166 --> 01:05:47,417 CUM AM PUTEM MERGE PRIN ACEA DIN NOU. 1134 01:05:49,583 --> 01:05:53,083 - TE IUBESC. 1135 01:05:53,083 --> 01:05:56,542 Îți iubesc copiii. 1136 01:06:07,041 --> 01:06:08,625 - ÎMI PARE RĂU. 1137 01:06:13,750 --> 01:06:16,208 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1138 01:06:35,417 --> 01:06:38,417 - Haide, O să întârzii. 1139 01:06:43,333 --> 01:06:45,166 MAMA... 1140 01:06:45,166 --> 01:06:46,375 CE S-A GREUT? 1141 01:06:46,375 --> 01:06:48,083 - DE CE ȚI ȚI CREDE ESTE CEVA? 1142 01:06:48,083 --> 01:06:50,542 - TU STEI AICI TOTUL ÎNCĂ. 1143 01:06:50,542 --> 01:06:52,333 - Cred că ar trebui să vorbim. 1144 01:06:58,583 --> 01:06:59,792 - UNDE TE DUCI? 1145 01:06:59,792 --> 01:07:01,000 - DOCTORULUI. 1146 01:07:01,000 --> 01:07:02,291 ȚINE DEGETELE ÎNcrucișate. 1147 01:07:02,291 --> 01:07:04,417 EL POATE SA MA Elibereze PENTRU A SE ÎNAPOI LA MUNCĂ. 1148 01:07:04,417 --> 01:07:08,125 - DAR ASTA ÎNSEAMNĂ PUȚI MERGI ACASA. 1149 01:07:08,125 --> 01:07:09,792 - BINE, DA. AOLO TRĂIEȘTE-- 1150 01:07:09,792 --> 01:07:12,458 LA LUI ACASĂ. - AI AI VINI A MANCI AICI? 1151 01:07:14,291 --> 01:07:17,959 - DACA POATE MERGE LA MUNCĂ, VA MANCA LA STAȚIE. 1152 01:07:19,500 --> 01:07:22,458 - SUNTEȚI BĂIEȚI VOR RĂMÂN PRIETENII? 1153 01:07:24,625 --> 01:07:26,333 DAR VOI ȘOPTATI. 1154 01:07:26,333 --> 01:07:27,667 - ȘOPTIT? 1155 01:07:27,667 --> 01:07:30,542 - NU ȘOPTI CUNIVA NU îți place. 1156 01:07:30,542 --> 01:07:32,542 - NU INSEAMNA NIMIC. 1157 01:07:32,542 --> 01:07:35,000 NU FUNCTIONEAZA AȘA! 1158 01:07:39,458 --> 01:07:40,875 - LUKE, haide... 1159 01:07:47,333 --> 01:07:49,834 - ÎNCĂ POT UTILIZA CODUL NOSTRU SECRET-- 1160 01:07:49,834 --> 01:07:51,417 2N? 1161 01:07:54,917 --> 01:07:57,542 - ASTA ESTE DESPRE CE VORBEM. 1162 01:08:58,375 --> 01:09:01,375 - 911 DE URGENȚĂ. 1163 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 - AM O IDEIE. 1164 01:09:31,625 --> 01:09:33,792 VREȚI SA MERGI LA FILME 1165 01:09:33,792 --> 01:09:35,959 DISEAZĂ ÎN LOC DE JOI? 1166 01:09:35,959 --> 01:09:39,583 NU CHIAR. 1167 01:09:39,583 --> 01:09:42,250 - DA. NU CHIAR. 1168 01:09:48,083 --> 01:09:49,750 -ȘI MI-E dor de EL. 1169 01:09:55,750 --> 01:09:57,458 - CÂT MEDICAMENT AL durerii? 1170 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 - NIMIC. 1171 01:10:00,041 --> 01:10:01,875 - Bine, SA FACEM O VERIFICARE FINALA, 1172 01:10:01,875 --> 01:10:03,458 VEZI DACA PRIMI AUZUL DVS. 1173 01:10:03,458 --> 01:10:04,959 - AUZUL MEU? 1174 01:10:04,959 --> 01:10:06,667 - GĂSesc cei mai mulți pompieri CINE AU FOST RĂNIT 1175 01:10:06,667 --> 01:10:07,667 SCORTĂ CU PIDEREA AUZULUI. 1176 01:10:07,667 --> 01:10:09,333 - CHIAR? 1177 01:10:09,333 --> 01:10:11,625 - SĂ VERIFICAM ACEREA URECHI. 1178 01:10:11,625 --> 01:10:14,458 CÂND Spun „DABILITATE UȘOARĂ”, 1179 01:10:14,458 --> 01:10:15,750 CE Auzi? 1180 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 - UTILIZARE Ușoară. 1181 01:10:17,500 --> 01:10:19,125 - Oh. BUN. 1182 01:10:19,125 --> 01:10:20,542 DECI NU Auzi NIMIC 1183 01:10:20,542 --> 01:10:24,458 CA SUNA, „Bine să urc pe o scară”? 1184 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 SUNT SERIOS. 1185 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 UNII DINTRE PACIENȚII MEI POMPIERI GANDITI LA ACELE DOUA LUCRURI 1186 01:10:27,750 --> 01:10:29,542 SUNET LA Același. 1187 01:10:29,542 --> 01:10:31,250 - INTELES. 1188 01:10:39,834 --> 01:10:42,250 - AI GRIJE DE VOI. 1189 01:12:28,709 --> 01:12:30,542 - BĂIETI? 1190 01:12:30,542 --> 01:12:34,583 - TU, TU. Bine ai revenit, GIMPY. 1191 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 BINE să te am înapoi, frate. - Iată-l. 1192 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 - Hei. 1193 01:12:38,250 --> 01:12:41,417 CE S-a întâmplat, frate? 1194 01:12:43,667 --> 01:12:47,458 - BINE AI REVENIT. 1195 01:12:47,458 --> 01:12:49,625 - Frumos, nu? 1196 01:12:57,959 --> 01:13:00,333 - ÎN TOT NU ÎNȚELEG DE CE NU M-AI SUMAT. 1197 01:13:00,333 --> 01:13:02,458 - Ei bine, am vorbit LA TATĂL LOR. 1198 01:13:02,458 --> 01:13:04,792 - TATĂL LOR? 1199 01:13:04,792 --> 01:13:07,625 A spus el de fapt CA EL ERA TATĂL LOR? 1200 01:13:07,625 --> 01:13:10,625 - NU... 1201 01:13:10,625 --> 01:13:12,500 NU SPECIFICIT. 1202 01:13:12,500 --> 01:13:14,166 DAR EL ERA OM, 1203 01:13:14,166 --> 01:13:16,625 SI EL A VENIT AICI SA VORBESTI CU MI DESPRE, 1204 01:13:16,625 --> 01:13:18,959 Așa cum a spus el, murătura ÎN CARE AU FOST MCCLAIN KIDS, 1205 01:13:18,959 --> 01:13:21,417 Așa că am presupus că... - DE fapt EL A VENIT AICI? 1206 01:13:21,417 --> 01:13:24,000 - DA. 1207 01:13:24,000 --> 01:13:27,709 - MURATURI. 1208 01:13:27,709 --> 01:13:30,333 Bănuiesc pe copiii mei NU VREAU SA STIU, 1209 01:13:30,333 --> 01:13:33,333 Așa că l-au păcălit pe prietenul meu 1210 01:13:33,333 --> 01:13:36,834 ÎN, UH, VINE. 1211 01:13:36,834 --> 01:13:38,083 CE A SPUS? 1212 01:13:38,083 --> 01:13:41,333 - Ei bine, a spus el CĂ EI ÎNCHISISERA O MĂSĂ 1213 01:13:41,333 --> 01:13:42,709 PENTRU A FACE BANI, 1214 01:13:42,709 --> 01:13:47,083 Și a fost pentru tine, PENTRU CĂ ȚI-A FOST TĂIAT ORELE. 1215 01:13:47,083 --> 01:13:49,667 OMUL, UM, a spus CĂ FOSTĂ CRESCĂȚI 1216 01:13:49,667 --> 01:13:51,500 SĂ APĂRĂ PENTRU ANGAJAMENTELE LOR, 1217 01:13:51,500 --> 01:13:54,417 ȘI AU OBLIGAȚII LA DOI DINTRE LOZITORII NOSTRU. 1218 01:13:54,417 --> 01:13:58,375 EL A CERUT SA POATE PENTRU A ÎȘI FINALIZA POVESTIILE 1219 01:13:58,375 --> 01:14:01,834 ÎN CONDIȚIE CA LECTIILE OR FI GRATUITE. 1220 01:14:04,208 --> 01:14:08,125 ȘTIȚI, REZIDENȚII NOȘTRI Aproape că a început o revoltă 1221 01:14:08,125 --> 01:14:10,041 CÂND LE-AM SPUS COPIILOR NU MAI PUTEA VENI. 1222 01:14:14,041 --> 01:14:17,583 Bine, deci AICI SUNT ULTIMEI LOR DOI CLIENȚI 1223 01:14:17,583 --> 01:14:21,208 SI UNDE SA LE GASITI. 1224 01:14:26,208 --> 01:14:28,709 - MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 1225 01:14:36,083 --> 01:14:39,208 - „ULTIMELE RAZE DE SOARE A DISPARUT MULT PREA RAPID. 1226 01:14:39,208 --> 01:14:42,709 „Abia ȘI PUȚI SĂ ÎNCĂ MÂNA ÎN FAŢA FEŢEI MELE. 1227 01:14:42,709 --> 01:14:46,166 „ȘI CÂND AM FACUT, PĂREA CA MÂNA A ALLUUI 1228 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 „CU O FORȚĂ DE VIAȚĂ SINISTRĂ PROPRII. 1229 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 „PENTRU CE PĂREA CA O ETERNITATE, 1230 01:14:51,333 --> 01:14:53,959 „ÎNCHIȘOAREA MEA STANCĂ ERA ÎNTUNECĂ CA MAI NEGRA NOAPTE, 1231 01:14:53,959 --> 01:14:57,500 SI GANDURILE MELE S-au umplut de groază.” 1232 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 - Așa am fost... 1233 01:15:00,083 --> 01:15:02,417 SINGURAȚI ȘI SPERIȘI. 1234 01:15:02,417 --> 01:15:04,083 - ŞI EU. 1235 01:15:08,750 --> 01:15:12,333 - CÂND TU ERAI SINGURAȚI ȘI SPERIȘI, COPIE? 1236 01:15:15,083 --> 01:15:18,333 - Când a plecat tatăl meu, Bănuiesc... 1237 01:15:18,333 --> 01:15:20,208 ȘI ACUM. 1238 01:15:20,208 --> 01:15:23,625 SUNT SINGURĂ SIGUR, TRIST. 1239 01:15:25,625 --> 01:15:27,291 - DE CE-- 1240 01:15:27,291 --> 01:15:29,625 Pentru că Ți-au spus NU NE MAI CITI? 1241 01:15:29,625 --> 01:15:32,875 - DA. 1242 01:15:32,875 --> 01:15:36,500 DAR SI DIN CAUZĂ A lui JEFF. 1243 01:15:36,500 --> 01:15:37,834 EL A FOST ÎNCHIRIATUL NOSTRU. 1244 01:15:37,834 --> 01:15:40,166 Am crezut că va fi PRIETENUL MAMEI MELE. 1245 01:15:40,166 --> 01:15:42,959 DAR NU A RĂSUT Așa cum ne-am dat seama. 1246 01:15:42,959 --> 01:15:45,792 - DE CE NU? 1247 01:15:45,792 --> 01:15:47,583 - A spus că s-a vindecat. 1248 01:15:47,583 --> 01:15:51,375 Era gata să se întoarcă ÎN PROPRIUL LOC. 1249 01:15:51,375 --> 01:15:53,291 DAR CRED L-A FĂCUT PLEACĂ. 1250 01:15:53,291 --> 01:15:56,208 - DE CE AR FACE UN LUCRU CA ASTA? 1251 01:15:58,208 --> 01:16:01,667 - CRED CĂ S-A SPERIĂ. 1252 01:16:01,667 --> 01:16:02,875 Imi e dor de JEFF. 1253 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 EL a fost ca... 1254 01:16:05,291 --> 01:16:08,500 Așa cum ar fi trebuit să fie tatăl meu. 1255 01:16:21,625 --> 01:16:25,375 -DUPĂ MURIT TATĂL TĂU, 1256 01:16:25,375 --> 01:16:30,000 OAMENII ÎNCERCAT SA TE CONSOL. 1257 01:16:30,000 --> 01:16:33,166 EI AU SUS ȘI Spuneau... 1258 01:16:33,166 --> 01:16:36,000 CE TRAGIC A FOST... 1259 01:16:36,000 --> 01:16:38,667 A MURIT ÎNAINTE DE VORUL SAU. 1260 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 Îți amintești ce ți-am spus? 1261 01:16:41,542 --> 01:16:43,291 - DA. 1262 01:16:43,291 --> 01:16:45,333 CA TOTI AU GRESIT. 1263 01:16:45,333 --> 01:16:46,834 - EXACT. 1264 01:16:46,834 --> 01:16:50,125 EI ERAU CEI CARE SUNT CONFUZI. 1265 01:16:50,125 --> 01:16:54,208 DE CUM POT ȘTIE A fost înainte de vremea lui, nu? 1266 01:16:54,208 --> 01:16:55,709 DE CUM AI PUTEA ȘTI ASTA? 1267 01:16:58,875 --> 01:17:01,834 POATE, UH, TOȚI ARE... 1268 01:17:01,834 --> 01:17:03,417 TIMPUL LOR. 1269 01:17:03,417 --> 01:17:06,125 Și oricât de mult ai trăi, 1270 01:17:06,125 --> 01:17:10,917 POATE E ORA LOR. 1271 01:17:10,917 --> 01:17:13,291 Pe vremea tatălui tău a fost... 1272 01:17:13,291 --> 01:17:17,500 - 38 ANI SI 7 LUNI. 1273 01:17:17,500 --> 01:17:19,208 ȘTII, ASTA E BINE, BUDDY. 1274 01:17:19,208 --> 01:17:21,375 Adică... 1275 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 NU STIU-- ÎNȚIG. 1276 01:17:23,291 --> 01:17:25,875 DAR CUM SE PRESUMEAZA ASTA SA MA AJUTI ACUM? 1277 01:17:25,875 --> 01:17:28,417 - NU ESTI MAI COPII, JEFF. 1278 01:17:28,417 --> 01:17:30,208 NU ȘTII CE ESTE TIMPUL TĂU. 1279 01:17:30,208 --> 01:17:32,709 NU O SA ȘTII. 1280 01:17:36,750 --> 01:17:39,583 L-am cunoscut pe tatăl tău MAI BUN DECIT ORIINE. 1281 01:17:39,583 --> 01:17:42,333 SI ASTA STIU PENTRU ADEVĂR. 1282 01:17:42,333 --> 01:17:44,750 VEZI ACEL SCAUN? 1283 01:17:44,750 --> 01:17:48,083 DACĂ ȘEDEA ACOLO, CHIAR ACUM, 1284 01:17:48,083 --> 01:17:52,667 SI L-AI INTREBA PE EL, „TATI, MĂ ÎNTORC SPATE 1285 01:17:52,667 --> 01:17:56,000 DESPRE IUBIRE PENTRU CĂ MI E FRICĂ?"... 1286 01:17:58,083 --> 01:18:00,208 DESI A FOST SFUSIT DE LA TINE, 1287 01:18:00,208 --> 01:18:05,250 TATĂL TĂU AR SPUNE, „FIUL, NU ALERGI”. 1288 01:18:05,250 --> 01:18:07,667 EL NICIODATĂ N-AR DORI MOARTEA LUI, 1289 01:18:07,667 --> 01:18:09,959 Oricât de îngrozitor, 1290 01:18:09,959 --> 01:18:12,917 PENTRU A TE OPRE DIN A TRAI. 1291 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 - „Bineînțeles FETIȚA ERA TRISTĂ, 1292 01:18:26,291 --> 01:18:27,625 „PENTRU EA SĂ 1293 01:18:27,625 --> 01:18:30,000 „ȘI PENTRU FRATELE EI. 1294 01:18:30,000 --> 01:18:33,125 „AU MUNCIT FOARTE DIN SA ȚINE POMPIERUL CU EI 1295 01:18:33,125 --> 01:18:34,709 „Așa că au putut DIN NOU O FAMILIE. 1296 01:18:34,709 --> 01:18:38,208 „DAR S-A SIMȚIT CEA MAI TRISTĂ DINTRE TOATE PENTRU MAMA EI, 1297 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 „CINE ÎN SFÂRȘIT A GĂSIT FERICIRE 1298 01:18:41,083 --> 01:18:44,333 „ȘI APOI DEBAT ARUNCAT-O. 1299 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 „VA FI FERICITĂ DIN NOU? 1300 01:18:47,000 --> 01:18:49,750 „FATA A SPERAT. 1301 01:18:49,750 --> 01:18:53,709 MAMA EI A MERITAT." 1302 01:18:53,709 --> 01:18:57,375 - AOLEU. 1303 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 - CHIAR DACĂ NU NE LASA LUCRĂȚI AICI, 1304 01:19:02,500 --> 01:19:04,542 POT SĂ VIN ÎȚI ÎN VIZITĂ? 1305 01:19:04,542 --> 01:19:08,208 - DEsigur, dragă. 1306 01:19:08,208 --> 01:19:11,083 DESIGUR. 1307 01:19:15,959 --> 01:19:17,166 - ESTE ADEVĂRAT. 1308 01:19:17,166 --> 01:19:21,417 ESTE FOARTE BINE FĂCUT. 1309 01:19:21,417 --> 01:19:23,041 OAMENI FRUMOSI. 1310 01:19:23,041 --> 01:19:25,875 - Amândoi V-ați rupt ATÂTE REGULI. 1311 01:19:25,875 --> 01:19:29,500 AI MINȚIT. AI VIOLAT, CA, O DUZISĂ DE LEGI. 1312 01:19:29,500 --> 01:19:33,792 AI LUAT BANI DE LA BĂTRINI. 1313 01:19:39,125 --> 01:19:41,375 SUNT ATAT DE... 1314 01:19:43,375 --> 01:19:46,417 ATAT DE MANDRU DE VOI AMANDOI. 1315 01:20:34,625 --> 01:20:36,583 - CUM E PICIOUL? 1316 01:20:36,583 --> 01:20:37,917 - APROAPE AICI. 1317 01:20:37,917 --> 01:20:39,250 - ÎNAPOI LA DACIA COMPLETĂ? 1318 01:20:39,250 --> 01:20:40,750 - ÎNCHIS. 1319 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - DAŢI-I DRUMUL. 1320 01:20:50,250 --> 01:20:53,375 Întrebați-mă. 1321 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - ȘTII CINE SUNT? 1322 01:20:55,792 --> 01:20:59,417 - PĂI, AI VENIT AICI DE Peste UN AN. 1323 01:20:59,417 --> 01:21:02,166 TU ESTI IMAGINEA care scuipa A TATĂLUI TĂU... 1324 01:21:02,166 --> 01:21:03,959 ULTIMA Oara cand L-am vazut. 1325 01:21:06,792 --> 01:21:09,208 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1326 01:21:12,709 --> 01:21:15,792 - Am înghețat. 1327 01:21:17,959 --> 01:21:20,625 - ASTA E CE RAPORTUL DE AFTER-ACȚIUNE SPUNE. 1328 01:21:23,542 --> 01:21:25,792 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ADEVĂRAT? 1329 01:21:25,792 --> 01:21:27,625 - Am înghețat. 1330 01:21:27,625 --> 01:21:32,375 - NU. NU, NU ai făcut-o. 1331 01:21:32,375 --> 01:21:35,625 AI CITIT SEMNE, NU? 1332 01:21:35,625 --> 01:21:38,375 FUMUL GROS, ÎNtuneco, 1333 01:21:38,375 --> 01:21:40,542 Căldură mare, 1334 01:21:40,542 --> 01:21:44,417 DEGETE DE ÎGER, ARSIERE LIBERĂ. 1335 01:21:44,417 --> 01:21:47,667 DACĂ AȚI FI INTRAT, AI FI ARS ȘI. 1336 01:21:47,667 --> 01:21:49,875 - Am auzit copii... 1337 01:21:49,875 --> 01:21:51,291 TIPATUL. 1338 01:21:51,291 --> 01:21:53,041 EL A INTRAT, DAR NU am făcut-o. 1339 01:21:53,041 --> 01:21:54,750 - NU, NU EXISTĂ COPII. 1340 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 TATĂL MEU A FĂCUT O GREȘEL, ȘI TU ȚI ACOPERIA PENTRU EL. 1341 01:21:57,333 --> 01:21:58,500 - Am auzit copii. 1342 01:21:58,500 --> 01:21:59,542 - A FĂCUT O GREȘEL. 1343 01:21:59,542 --> 01:22:02,000 - ASCULTĂ-MĂ, JEFF. 1344 01:22:02,000 --> 01:22:03,667 AM FACUT GREELEA. 1345 01:22:03,667 --> 01:22:07,667 - UN FLASHOVER ESTE MAI MULT DE 1.000 DE GRADE... 1346 01:22:07,667 --> 01:22:08,834 1.000. 1347 01:22:08,834 --> 01:22:12,000 ȘTIM Amândoi AI DOUĂ SECUNDE PENTRU IEȘI. 1348 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 - DAR ÎN ACELE DOUA SECUNDE, S-ar putea să-l fi salvat pe tatăl tău. 1349 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 - DESPRE ZERO ȘANSĂ. 1350 01:22:16,375 --> 01:22:19,166 - DAR NU A FOST ZERO. 1351 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 - DAR MĂRÂNU UNUL DINTRE VOI A TRĂIT. 1352 01:22:24,041 --> 01:22:25,583 - A supraviețuit. 1353 01:22:33,583 --> 01:22:36,792 UNUL DINTRE NOI A supraviețuit... 1354 01:22:36,792 --> 01:22:38,583 DAR NU A TRĂIT NICIODATĂ. 1355 01:22:48,333 --> 01:22:51,750 MI-AM LASAT PARTENERUL SA LUPTE SINGUR. 1356 01:22:54,542 --> 01:22:57,458 A MURIT INTERIOR. 1357 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 AM MURIT AAFARA. 1358 01:23:09,417 --> 01:23:11,583 - MULȚUMESC. 1359 01:23:14,625 --> 01:23:16,083 - PENTRU CE? 1360 01:23:17,583 --> 01:23:20,166 - PENTRU CĂ M-A LĂSAȚĂ SĂ TE VÂNAVIMĂ În loc de tatăl meu. 1361 01:23:48,792 --> 01:23:51,458 - Haideți, băieți, ESTE INCA O NOAPTE DE SCOALA. 1362 01:23:51,458 --> 01:23:54,667 TREBUIE SĂ MERCEM ACUM, SAU VA FI PREA TARZI. 1363 01:23:54,667 --> 01:23:56,750 - VINE. 1364 01:24:04,667 --> 01:24:07,291 - DESCHIDEȚI, doamnă. AVEM O URGENȚĂ. 1365 01:24:12,458 --> 01:24:13,917 AM DOBAT UN POMPIER. 1366 01:24:18,834 --> 01:24:21,166 EL ESTE CHIAR DOBUS. 1367 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 - ȚI-AI DORIT O CE-DACĂ. 1368 01:24:31,000 --> 01:24:34,166 Ei bine, DACĂ NOI NU FACETI ASTA? 1369 01:24:38,542 --> 01:24:40,500 PUTEM RATĂ O OPORTUNITATE PENTRU A NE FACE VIAȚILE-- 1370 01:24:40,500 --> 01:24:42,375 TOATE VIEȚILE NOASTRE-- - MAI BINE? 1371 01:24:42,375 --> 01:24:44,834 - MAI MULT DECAT MAI BINE... 1372 01:24:44,834 --> 01:24:48,834 CEL MAI BUN. 1373 01:24:51,333 --> 01:24:55,583 - DACĂ TOTUL ASTA MI ȘI CU COPIILOR S-A INTÂMPLAT 1374 01:24:55,583 --> 01:24:58,041 S-A ÎNTÂMPLAT DIN UN MOT? 1375 01:24:58,041 --> 01:25:02,500 ACEL MOTIVE FIINTA CA Aș STEA AICI... 1376 01:25:02,500 --> 01:25:04,667 ÎN ACEST MOMENT EXACT. 1377 01:25:07,875 --> 01:25:09,917 - Îți amintești CE INSEAMNA TWO-IN? 1378 01:25:16,417 --> 01:25:18,291 - INTRAȚI IMPREUNA, 1379 01:25:18,291 --> 01:25:21,083 STĂȚI IMPREUNA, 1380 01:25:21,083 --> 01:25:24,542 SI VOI IESI IMPREUNA. 1381 01:25:29,709 --> 01:25:32,709 - ȘI VREAU SĂ AM ACEA TIMP CU TINE. 1382 01:25:38,875 --> 01:25:41,542 - VREAU SI ASTA, COWBOY. 1383 01:25:46,709 --> 01:25:48,542 DESPRE DESPRE CE VORbesc.